1
00:01:57,410 --> 00:01:58,410
Jeb ?

2
00:02:00,480 --> 00:02:02,414
Jeb, où es-tu ?

3
00:02:07,787 --> 00:02:08,537
Oh!

4
00:02:12,091 --> 00:02:15,693
Est-ce que ça va ?
Je vais bien.

5
00:02:15,728 --> 00:02:20,666
Je t'ai apporté des choses... des
un repas, des haricots et une bonne cantine.

6
00:02:20,701 --> 00:02:23,402
Est-ce que c'est ce qui t'a retenu...
obtenir ces choses ?

7
00:02:23,437 --> 00:02:25,402
Je suis venu dès que j'ai pu.

8
00:02:25,437 --> 00:02:28,606
Je t'ai aussi apporté une carte.
Regarder.

9
00:02:28,641 --> 00:02:32,611
Si vous travaillez dans le nord à travers le
gloriettas, vous pouvez prendre la route de la peau.

10
00:02:32,646 --> 00:02:36,248
<i>Si je travaille dans le nord ?
Et toi? Oui, Jeb.</i>

11
00:02:36,283 --> 00:02:40,586
Où seras-tu ?
Je ne vais pas avec toi.

12
00:02:40,621 --> 00:02:43,020
Je l'ai su dès
quand tu es entré...

13
00:02:43,055 --> 00:02:46,859
Par le regard sur ton visage
et la façon dont tu marchais.

14
00:02:46,894 --> 00:02:48,959
Tu as toujours été comme ça-

15
00:02:48,994 --> 00:02:53,265
Capable de penser avec mes pensées
et ressentir mes sentiments.

16
00:02:53,300 --> 00:02:56,000
Mais il y a quelque chose
cela nous sépare.

17
00:02:56,035 --> 00:02:59,271
Oh, Jeb, que nous est-il arrivé ?
Pourquoi tout s'est mal passé ?

18
00:03:02,008 --> 00:03:04,209
je ne sais pas tout,
mais j'en connais.

19
00:03:05,745 --> 00:03:07,645
j'ai pensé
et comprendre.

20
00:03:07,680 --> 00:03:10,248
C'est là que ça a commencé, ça
c'est là que ça va se terminer.

21
00:03:10,283 --> 00:03:13,702
Vous voyez cette hausse ?
Il s'en remettra.

22
00:03:13,737 --> 00:03:15,871
Il viendra tuer.

23
00:03:21,177 --> 00:03:23,745
Sortez,
ou nous viendrons après toi !

24
00:03:23,780 --> 00:03:27,015
Vous l'entendez ?

25
00:03:30,286 --> 00:03:33,072
Jeb, chérie,
il n'y a personne dehors.

26
00:03:33,107 --> 00:03:35,858
Vous imaginez.
Je n'imagine pas.

27
00:03:35,893 --> 00:03:38,491
Se souvenir.

28
00:03:38,526 --> 00:03:42,264
Rassembler ce qui s'est passé-
ce qui, je suppose, a dû arriver.

29
00:03:42,299 --> 00:03:45,033
Thor, tout arrive
dos, fort et clair.

30
00:03:45,068 --> 00:03:47,835
Il y a une réponse là-dedans.

31
00:03:47,870 --> 00:03:51,006
Il y a quelque chose en moi
ça explique tout.

32
00:03:51,041 --> 00:03:54,142
Jeb, je ne comprends pas. je suis
je vais te faire comprendre.

33
00:03:55,811 --> 00:03:58,630
je dois
avant qu'ils arrivent ici.

34
00:03:58,665 --> 00:04:01,859
Savez-vous pourquoi
Je suis venu à cet endroit ?

35
00:04:01,894 --> 00:04:05,053
Non, Jeb, mais...
Ce n'est pas une bonne cachette.

36
00:04:05,088 --> 00:04:07,622
Ils sont sûrs
pour vous suivre ici.

37
00:04:07,657 --> 00:04:10,976
Je suis venu pour une autre raison.

38
00:04:11,011 --> 00:04:14,296
J'étais ici avant,
il y a longtemps.

39
00:04:14,331 --> 00:04:17,097
J'étais alors un bébé.

40
00:04:17,132 --> 00:04:19,902
J'avais peur de la façon dont
seul un enfant peut l'obtenir.

41
00:04:21,938 --> 00:04:24,572
J'étais dans le noir,
endroit froid.

42
00:04:27,676 --> 00:04:30,445
J'avais les yeux fermés pour obtenir
loin d'un mauvais rêve-

43
00:04:30,480 --> 00:04:33,446
Le même rêve
J'en ai eu toute ma vie.

44
00:04:33,481 --> 00:04:37,769
Je ne l'ai jamais compris. Là
il y avait des bottes qui couraient, des flashs.

45
00:04:37,804 --> 00:04:39,736
Papa? Papa?

46
00:04:39,771 --> 00:04:42,672
mais mon père n'était pas là.

47
00:04:42,707 --> 00:04:45,543
Au lieu de cela, une femme étrange
était allongé sur le sol.

48
00:04:45,578 --> 00:04:47,644
Elle a rampé vers moi.

49
00:04:47,679 --> 00:04:50,048
C'était la première fois
J'ai vu ta mère.

50
00:06:10,662 --> 00:06:13,663
Lève-toi, mon fils. Non, Jeb,
tu ne peux pas dormir maintenant.

51
00:06:13,698 --> 00:06:16,734
Enfile tes vêtements, mon fils. Nous sommes
je m'éloigne d'ici. Qui est-ce ?

52
00:06:16,769 --> 00:06:21,172
C'est Jeb Rand. Maintenant, paye
attention, Adam... Et Thor.

53
00:06:21,207 --> 00:06:24,142
C'est Jeb.
Il va vivre avec nous.

54
00:06:24,177 --> 00:06:26,411
Allez, maintenant.
Aide ta sœur.

55
00:07:31,743 --> 00:07:34,512
Ils sont partis,
chacun d'entre eux a été dangereux.

56
00:07:34,547 --> 00:07:36,512
Ils se sont éloignés
quelque part.

57
00:07:36,547 --> 00:07:39,733
Accorde, si tu roules avec
ce bras, tu vas le perdre.

58
00:07:39,768 --> 00:07:42,885
Je les trouverai si cela me prend
jusqu'à la fin de ma vie.

59
00:07:42,920 --> 00:07:46,489
L'idée que je cachais ou
la fugue n’a jamais vraiment disparu.

60
00:07:46,524 --> 00:07:50,895
Cela aurait dû, je suppose, parce que
les sept années suivantes, je ne me cachais pas.

61
00:07:50,930 --> 00:07:53,098
Ta mère était
prendre soin de nous tous.

62
00:07:53,133 --> 00:07:55,231
je grandissais
avec toi et Adam,

63
00:07:55,266 --> 00:07:59,770
Aller à l'école, contribuer à construire un
maison dans le nouvel endroit où nous avons emménagé,

64
00:07:59,805 --> 00:08:02,738
Avoir tout à l'extérieur
pour une aire de jeux.

65
00:08:02,773 --> 00:08:07,295
J'aurais arrêté de faire des cauchemars jusqu'à ce que
un jour, quand j'avais neuf ou dix ans...

66
00:08:41,847 --> 00:08:44,216
Écoute, Jeb !
Un petit poussin noir.

67
00:08:44,251 --> 00:08:46,885
Je l'ai trouvé sous la maison.

68
00:08:49,488 --> 00:08:53,792
- Qu'est-ce que tu as ? - Tu sais
quel est le problème! Vous avez tiré sur le poulain !

69
00:08:53,827 --> 00:08:56,194
Tu as tiré sur quel poulain ?
Êtes-vous fou?

70
00:08:59,098 --> 00:09:00,098
Maman!

71
00:09:02,335 --> 00:09:04,436
<i>Jeb, arrête !</i>

72
00:09:04,471 --> 00:09:06,438
Arrêtez !

73
00:09:08,541 --> 00:09:11,476
Maman! Maman, ils se battent encore ! Maman!

74
00:09:20,219 --> 00:09:22,421
Maintenant, arrêtez ces combats, les garçons !
Arrêtez ces combats !

75
00:09:22,456 --> 00:09:25,023
Maintenant, arrête ça !
Arrêtez de vous battre, les garçons !

76
00:09:25,058 --> 00:09:27,025
Thor, pompe de l'eau.

77
00:09:38,838 --> 00:09:41,373
Maintenant, arrête ça ! Allez, les garçons !
Maintenant, arrêtez ces combats !

78
00:09:41,408 --> 00:09:43,508
Allez!
Arrêtez ça !

79
00:09:43,543 --> 00:09:45,510
Adam! Jeb !

80
00:09:47,981 --> 00:09:50,082
Maintenant, de quoi s'agit-il ?

81
00:09:50,117 --> 00:09:52,149
Il a abattu le poulain.
Je ne l'ai pas fait !

82
00:09:52,184 --> 00:09:54,803
Vous l'avez fait ! Tu veux dire
quelqu'un a tiré sur notre poulain ?

83
00:09:54,838 --> 00:09:57,515
Il a dit que c'était le sien.
Il a dit que je ne pouvais pas le monter.

84
00:09:57,550 --> 00:10:00,192
Mais je l'ai quand même roulé.
Il a tenté sa chance.

85
00:10:00,227 --> 00:10:03,593
Ou peut-être moi.
Je ne sais pas.

86
00:10:03,628 --> 00:10:06,830
Mais de toute façon,
il a tué le poulain.

87
00:10:06,865 --> 00:10:10,101
Non. Quelqu'un a peut-être tué
lui, mais ce n'était pas Adam.

88
00:10:10,136 --> 00:10:13,303
Il est là toute la matinée
graisser le chariot.

89
00:10:13,338 --> 00:10:16,441
Vous dites que quelqu'un a tiré sur
toi ? Qui cela pouvait-il être, maman ?

90
00:10:19,445 --> 00:10:22,679
Eh bien, je ne sais pas vraiment.

91
00:10:22,714 --> 00:10:25,500
En fait, il y en avait
des chasseurs de cerfs traînent.

92
00:10:25,535 --> 00:10:28,286
Oui Monsieur. Ils m'ont demandé si
ils pourraient traquer notre clôture,

93
00:10:28,321 --> 00:10:30,288
Et je leur ai dit oui.

94
00:10:31,824 --> 00:10:35,093
Tu vas prendre ton dîner
le poêle, et plus de bagarre.

95
00:10:35,128 --> 00:10:37,229
Tu vas voir ces hommes, maman ?
C'est exact.

96
00:10:37,264 --> 00:10:39,231
Mets cette roue
de retour.

97
00:11:14,550 --> 00:11:17,183
Alors, vous nous avez trouvé.

98
00:11:17,218 --> 00:11:19,986
Tu as couvert
votre parcours est plutôt bien.

99
00:11:20,021 --> 00:11:22,791
Dès que le garçon m'a dit
quelqu'un a essayé de le tuer,

100
00:11:22,826 --> 00:11:24,793
Je savais que c'était toi.

101
00:11:27,363 --> 00:11:31,197
Être avocat n'a pas suffi
tu tires à quelque chose de bon, accorde-toi.

102
00:11:31,232 --> 00:11:34,703
Ouais. Peut-être que je perds ça un peu
il y a des années, cela n'a aidé personne non plus.

103
00:11:34,738 --> 00:11:36,705
Tu me dois un poulain.

104
00:11:39,942 --> 00:11:42,909
Créature doggone
était trop animé.

105
00:11:42,944 --> 00:11:46,580
Quand il s'est éloigné en rampant,
il a gâché mon objectif.

106
00:11:46,615 --> 00:11:49,651
Tu ne peux pas tout recommencer
encore une fois, accorde-le. Je ne te laisserai pas.

107
00:11:49,686 --> 00:11:52,051
Tu deviens gentil
c'est arrogant, n'est-ce pas ?

108
00:11:52,086 --> 00:11:56,457
C'est un Rand. Je le savais le
la première minute où j'ai posé les yeux sur lui.

109
00:11:56,492 --> 00:11:59,761
Il m'a rappelé que tu
était mariée à mon frère.

110
00:11:59,796 --> 00:12:01,796
Et un score ne l'est toujours pas
réglé pour sa mort.

111
00:12:02,865 --> 00:12:05,000
Tu as perdu un frère,
J'ai perdu un mari.

112
00:12:05,035 --> 00:12:07,135
je ne veux pas
plus de vengeance pour lui.

113
00:12:08,337 --> 00:12:10,604
Je n'ai jamais pensé
que tu le ferais.

114
00:12:10,639 --> 00:12:14,375
C'est pourquoi je l'ai juré
Je tuerais tous les Rand sur terre.

115
00:12:14,410 --> 00:12:16,511
Et il est
le seul qui reste.

116
00:12:16,546 --> 00:12:18,781
Comment dans les tarnations
tu l'as eu ?

117
00:12:18,816 --> 00:12:21,016
Disons le seigneur
me l'a donné.

118
00:12:22,652 --> 00:12:25,253
Laissez le garçon tranquille, accordez-vous.
Il est innocent.

119
00:12:25,288 --> 00:12:27,253
Cette nuit-là
y a mis fin pour lui.

120
00:12:27,288 --> 00:12:29,255
Une nuit comme ça
n'a pas de fin.

121
00:12:29,290 --> 00:12:31,709
Que lui est-il arrivé là-bas
va lui faire faire des choses juste-

122
00:12:31,744 --> 00:12:34,128
Tout comme les esprits
lui murmurant à l'oreille en disant :

123
00:12:34,163 --> 00:12:36,229
"tuer, tuer.
Il faut tuer."

124
00:12:36,264 --> 00:12:40,669
Les esprits peuvent vous parler, mais ils ne le feront pas
à lui. Je ne crois pas en ton moral.

125
00:12:40,704 --> 00:12:43,605
Peut-être pas, mais un jour tu souhaiteras
Je n'avais pas raté mon coup aujourd'hui...

126
00:12:43,640 --> 00:12:47,442
En bas du tirage au sort. C'est
un jour, cela n'arrivera jamais.

127
00:12:47,477 --> 00:12:50,579
C'est un bon garçon.
Je l'aime comme mon propre fils.

128
00:12:52,214 --> 00:12:54,515
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
ce garçon t'aime ?

129
00:12:58,588 --> 00:13:02,355
Eh bien... j'y retournerai
à Santa Fe.

130
00:13:02,390 --> 00:13:06,192
Je jure que je pense que je vais laisser ça
Rand seul, laisse-le grandir,

131
00:13:06,227 --> 00:13:10,164
Juste pour voir ce qui t'arrive quand
il est assez grand pour commencer à poser des questions.

132
00:13:14,203 --> 00:13:16,137
N'oubliez pas votre argent
pour le poulain.

133
00:13:18,908 --> 00:13:21,708
Merci de me l'avoir rappelé.

134
00:13:21,743 --> 00:13:23,745
Cela m'aidera
amène-le.

135
00:13:38,327 --> 00:13:40,293
Les as-tu trouvés, maman ?
Leur as-tu parlé ?

136
00:13:40,328 --> 00:13:43,531
Eh bien, bien sûr que je l'ai fait. C'était
ces chasseurs de cerfs, très bien.

137
00:13:43,566 --> 00:13:46,399
Ils ont abattu le poulain.

138
00:13:46,434 --> 00:13:49,087
Formez l'équipe, Adam, et
nourrissez-les. Tu l'aides, Thor.

139
00:13:49,122 --> 00:13:51,740
Viens à la maison avec moi,
fils. Je veux te parler.

140
00:14:07,322 --> 00:14:09,874
Jeb, combien
tu te souviens...

141
00:14:09,909 --> 00:14:12,391
A propos de venir
vivre avec nous-

142
00:14:12,426 --> 00:14:14,428
A propos de la nuit
Je t'ai amené ici ?

143
00:14:16,699 --> 00:14:19,934
Vous devez vous souvenir de quelque chose. Pas beaucoup.

144
00:14:19,969 --> 00:14:22,270
Tu peux me le dire, Jeb.

145
00:14:23,773 --> 00:14:26,407
je me mélange
quand j'y pense.

146
00:14:27,677 --> 00:14:29,961
Je me souviens de flashs...

147
00:14:29,996 --> 00:14:32,211
Et les bottes courent.

148
00:14:32,246 --> 00:14:36,250
Tu sais que tes parents sont
mort. C'est pour ça que je t'ai accueilli.

149
00:14:37,586 --> 00:14:39,485
Oui, madame.

150
00:14:39,520 --> 00:14:42,756
Mais vous ne vous en souvenez pas ?
Non, madame.

151
00:14:42,791 --> 00:14:46,695
Parfois j'essaie de penser
à ce sujet. Je ne sais pas.

152
00:14:48,064 --> 00:14:50,864
J'ai mal à la tête.

153
00:14:50,899 --> 00:14:53,567
Tout devient flou.

154
00:14:55,237 --> 00:14:57,136
Parfois
le seigneur nous protège...

155
00:14:57,171 --> 00:15:00,041
En nous faisant savoir
seulement ce qui est nécessaire.

156
00:15:00,076 --> 00:15:02,911
Ce dont tu ne te souviens pas
ça n'a pas d'importance.

157
00:15:02,946 --> 00:15:04,913
Votre place est ici
avec nous maintenant.

158
00:15:05,981 --> 00:15:07,916
Ne pose pas de questions
du passé.

159
00:15:07,951 --> 00:15:10,816
Il n'a pas de réponses
pour toi.

160
00:15:10,851 --> 00:15:13,988
Grandir fort dans l'amour
c'est là pour vous.

161
00:15:14,023 --> 00:15:17,125
Tant que tu aimes
revenez, rien ne peut arriver.

162
00:15:17,160 --> 00:15:19,493
Et tu nous aimes,
n'est-ce pas, Jeb ?

163
00:15:22,331 --> 00:15:26,067
je suis désolé
J'ai commencé le combat.

164
00:15:26,102 --> 00:15:28,167
Eh bien, mon fils,

165
00:15:28,202 --> 00:15:31,105
Après aujourd'hui, vous ne le ferez plus, les garçons
avoir de quoi se battre.

166
00:15:36,178 --> 00:15:38,112
Adam, Thor, viens ici.

167
00:15:40,115 --> 00:15:42,015
Maintenant, écoute-moi,
vous les enfants.

168
00:15:42,050 --> 00:15:45,186
Je n'aurai plus d'arguments car
à qui possède quoi dans ce ranch,

169
00:15:45,221 --> 00:15:47,153
Des Colts ou autre chose.

170
00:15:47,188 --> 00:15:49,540
Tout ce que nous avons
ou l'aurai jamais...

171
00:15:49,575 --> 00:15:51,857
Appartient à vous trois
à partir de ce jour.

172
00:15:51,892 --> 00:15:54,695
Tu veux dire, tout a
être ainsi ? Oui, Adam.

173
00:15:54,730 --> 00:15:56,695
Avez-vous des objections
à ça ?

174
00:15:56,730 --> 00:16:00,668
Pas pour Thor et moi,
mais j'en ai pour les étrangers.

175
00:16:03,055 --> 00:16:05,922
Il n'y a pas d'étrangers ici.

176
00:16:05,957 --> 00:16:08,457
Vous êtes ensemble tous les trois.
Vous-mêmes...

177
00:16:08,492 --> 00:16:12,697
Sont les meilleurs et les plus raffinés
chose qu'il y a : une famille.

178
00:16:15,400 --> 00:16:17,769
Tu promets
ne pas oublier ça ?

179
00:16:21,107 --> 00:16:23,041
Je veux dire vous trois.

180
00:16:24,376 --> 00:16:26,743
D'accord.
Thor, arrête de te gratter.

181
00:16:26,778 --> 00:16:29,714
Rentre dans la maison et prends du charbon
de l'huile, mets-en sur ces aoûtats.

182
00:16:29,749 --> 00:16:31,681
Adam, tu trouves
les ciseaux à moutons.

183
00:16:31,716 --> 00:16:34,984
je vais couper le tien
et les cheveux de Jeb ce soir.

184
00:16:35,019 --> 00:16:38,256
Jeb, nous t'avons toujours appelé
par ton vrai nom- Rand.

185
00:16:38,291 --> 00:16:40,223
Souhaitez-vous utiliser
notre nom à la place ?

186
00:16:40,258 --> 00:16:44,896
Si cela ne vous dérange pas, j'aimerais
pour utiliser mon propre nom... Jeb Rand.

187
00:16:50,636 --> 00:16:52,570
Très bien, Jeb.

188
00:17:13,225 --> 00:17:15,625
Tu sais comment c'était
après ça.

189
00:17:15,660 --> 00:17:18,897
L'idée de maman a fonctionné comme elle
je le voulais, assez près.

190
00:17:18,932 --> 00:17:21,299
Quoi qu'il en soit, il nous semblait
plus comme une famille.

191
00:17:21,334 --> 00:17:24,035
Nous étions proches,
nous quatre.

192
00:17:24,070 --> 00:17:26,702
Cela a duré
depuis longtemps.

193
00:17:26,737 --> 00:17:29,274
Cela a duré jusqu'à ce jour
Je suis allé en ville.

194
00:17:47,326 --> 00:17:50,445
détail, arrêtez-vous !

195
00:17:50,480 --> 00:17:53,140
Bon visage !

196
00:17:53,175 --> 00:17:55,765
A propos du visage !

197
00:17:55,800 --> 00:17:58,234
<i>Commandez des armes !</i>

198
00:17:58,269 --> 00:18:01,604
Hé, c'est quoi tous ces cris et
le tambour bat ? N'as-tu pas entendu ?

199
00:18:01,639 --> 00:18:06,077
Le territoire combat l'Espagne, et il semble
comme si nous allions aussi avoir une vraie guerre de tir.

200
00:18:10,182 --> 00:18:12,851
Salut Jeb.
Bonjour, docteur.

201
00:18:15,520 --> 00:18:18,223
Bonjour, Prentice. C'est pas mal
l'excitation que vous ressentez ici.

202
00:18:18,258 --> 00:18:20,790
Bien sûr.
Je dois battre ces Espagnols.

203
00:18:20,825 --> 00:18:23,377
Bien sûr, j'aimerais pouvoir me battre,
mais papa ne me laisse pas.

204
00:18:23,412 --> 00:18:25,895
Ce qui veut dire que je ne mentirai pas
son âge pour qu'il puisse adhérer.

205
00:18:25,930 --> 00:18:28,432
J'ai combattu dans une guerre. Il ne le fait pas
Je sais de quoi il reste en dehors.

206
00:18:28,467 --> 00:18:30,733
Voici votre courrier, Jeb.
Merci, paf.

207
00:18:30,768 --> 00:18:33,104
Cette robe et ce jupon
Thorl, qu'on avait appelé, entra.

208
00:18:34,506 --> 00:18:37,775
J'espère que c'est ce qu'elle voulait.
Je l'ai gardé pour elle.

209
00:18:37,810 --> 00:18:40,644
Elle vous sera obligée.
Je lui dirai que je t'ai vu.

210
00:18:43,282 --> 00:18:45,181
Comment est mon crédit, bam ?
J'ai besoin de tabac.

211
00:18:45,216 --> 00:18:47,218
Je n'ai jamais rien entendu de mal avec
le crédit sur le ranch Callum.

212
00:18:47,253 --> 00:18:48,058
Merci.

213
00:18:49,588 --> 00:18:52,555
M. Rand?
Oui.

214
00:18:52,590 --> 00:18:54,790
Je l'ai entendu mentionner
le ranch Callum.

215
00:18:54,825 --> 00:18:59,097
Je suis, euh, prévôt de l'État, à terre
ici pour superviser le recrutement.

216
00:19:00,465 --> 00:19:04,235
Toutes les tenues autour
voici l'envoi d'un quota.

217
00:19:04,270 --> 00:19:06,437
Un homme chacun
pour combattre les Espagnols.

218
00:19:08,173 --> 00:19:11,309
J'étais plutôt intéressé de voir si
quelqu'un venait de votre ranch.

219
00:19:11,344 --> 00:19:14,512
Oh, je suppose que c'est ce que tu
méchant, monsieur. C'est arrivé un peu tard.

220
00:19:14,547 --> 00:19:17,681
Certaines tenues sont envoyées
dans chaque cavalier dangereux qu'ils ont.

221
00:19:17,716 --> 00:19:20,283
Sauf les personnes âgées
et inapte.

222
00:19:20,318 --> 00:19:23,754
Nous vous dirons demain lequel
ça va être... moi ou mon frère Adam.

223
00:19:23,789 --> 00:19:25,821
Est-ce que c'est assez tôt ?
Je suppose que oui,

224
00:19:25,856 --> 00:19:28,426
A moins que tu veuilles le plaisir
de rentrer à la maison ce soir...

225
00:19:28,461 --> 00:19:30,428
Et dire aux gens
vous venez de vous inscrire.

226
00:19:34,133 --> 00:19:36,851
Remplissez ceci et signez-le
et remettez-le lorsque vous faites votre rapport.

227
00:19:36,886 --> 00:19:39,570
Si c'est moi qui rends compte.
Sinon, Adam devra le faire.

228
00:19:43,742 --> 00:19:46,244
Donnez-m'en deux. Le prévôt
semble lié et déterminé...

229
00:19:46,279 --> 00:19:48,211
Pour t'avoir
dans cette guerre.

230
00:19:48,246 --> 00:19:50,564
C'est en quelque sorte apparu
comme ça pour moi aussi.

231
00:19:50,599 --> 00:19:52,883
C'est qui ce type, d'ailleurs ?
Quel est son prénom?

232
00:19:52,918 --> 00:19:55,184
merde, je pensais
tu l'as connu.

233
00:19:55,219 --> 00:19:58,055
N'est-il pas une sorte de parent
du vôtre ? Aucun de mes proches.

234
00:19:58,090 --> 00:20:00,891
Je n'ai aucun parent. Son nom est
Callum, quand même.

235
00:20:00,926 --> 00:20:04,429
Il y en a tout un tas dans le Nord.

236
00:20:20,045 --> 00:20:23,046
<i>arrêtez-vous ! Commandez des armes !
</i>

237
00:20:23,081 --> 00:20:25,984
<i>Les recrues sont prêtes à être
j'ai prêté serment. Est-ce vrai, les garçons ?</i>

238
00:20:28,420 --> 00:20:30,586
Très bien.
Levez la main droite.

239
00:20:30,621 --> 00:20:35,994
Répétez après moi. Moi, citoyen de
les États-Unis, jure solennellement-

240
00:20:36,029 --> 00:20:39,895
"Moi, citoyen des États-Unis
États, jure solennellement...

241
00:20:39,930 --> 00:20:43,901
Que je supporterai la vraie foi et
allégeance aux États-Unis d’Amérique.

242
00:20:43,936 --> 00:20:47,872
Que je supporterai la vraie foi et
allégeance aux États-Unis d’Amérique. »

243
00:21:01,587 --> 00:21:04,055
<i>- Ce forfait est-il pour moi ?
- Oui.</i>

244
00:21:04,090 --> 00:21:06,524
Les produits secs que vous avez commandés.
Oh, bien.

245
00:21:06,559 --> 00:21:09,158
C'est peut-être ma robe.
Hé, Adam ?

246
00:21:09,193 --> 00:21:12,679
<i>Bonjour ? Quand tu auras fini
là, viens dans la maison.</i>

247
00:21:12,714 --> 00:21:16,166
<i>J'ai quelques affaires à discuter
fini avec toi. Très bien.</i>

248
00:21:16,201 --> 00:21:18,168
Qu'est-ce que c'est ?

249
00:21:26,177 --> 00:21:28,077
<i>"... En tant que soldat dans
l'armée des volontaires du...</i>

250
00:21:28,112 --> 00:21:33,384
« Les États-Unis d'Amérique pendant une période
de deux ans, à moins d'être libéré plus tôt

251
00:21:33,419 --> 00:21:35,585
La première entreprise
départ le matin.

252
00:21:35,620 --> 00:21:38,421
Je lui ai dit que nous le laisserions
je le saurai d'ici là. Ce n'est pas juste.

253
00:21:38,456 --> 00:21:41,992
Pourquoi ne peuvent-ils pas recruter des soldats des grands
des ranchs, où il y a beaucoup de cavaliers ?

254
00:21:42,027 --> 00:21:44,694
On n’y peut rien, sœurette. Eux
les espagnols doivent être battus.

255
00:21:44,729 --> 00:21:49,199
Je ne vous laisserai partir ni l'un ni l'autre. je monterai dans
ville et expliquez-lui que nous avons besoin de vous deux ici.

256
00:21:49,234 --> 00:21:51,267
Tu ne peux que garder
l'un de nous à la maison, ma sœur.

257
00:21:51,302 --> 00:21:55,039
Mais vous pouvez nous aider à choisir lequel il s'agit
ça va être. C'est un travail dont je ne veux pas.

258
00:21:55,074 --> 00:21:57,608
Devrions-nous le dire à maman,
ou décider sans elle ?

259
00:21:57,643 --> 00:22:00,110
Décidons nous-mêmes,
dis-je.

260
00:22:00,145 --> 00:22:02,945
Dis-lui après.

261
00:22:02,980 --> 00:22:04,982
Eh bien, annonce, qu'en dis-tu ?
Comment allons-nous régler ça ?

262
00:22:05,017 --> 00:22:07,750
je suis d'accord
à tout ce que vous suggérez.

263
00:22:07,785 --> 00:22:11,021
Très bien, je vais dessiner des nombres avec
vous, faites une course ou coupez des cartes.

264
00:22:11,056 --> 00:22:12,988
Ce serait ta façon de faire
de le décider.

265
00:22:13,023 --> 00:22:16,258
Ce n'est pas un jeu. C'est
sérieux. Je suis sérieux.

266
00:22:16,293 --> 00:22:19,931
Que diriez-vous d'un tirage au sort ? C'est le
le plus rapide. Ça me va.

267
00:22:19,966 --> 00:22:22,967
Alors laisse-moi le jeter.
Retournez-le haut.

268
00:22:25,170 --> 00:22:27,939
Si c'est pile, la publicité passe.

269
00:22:27,974 --> 00:22:29,974
Face, c'est Jeb.

270
00:22:39,952 --> 00:22:43,554
C'est face.
Jeb, c'est toi.

271
00:22:46,091 --> 00:22:48,860
C'était un tirage au sort équitable.

272
00:22:48,895 --> 00:22:50,827
Qu'il en soit ainsi.

273
00:22:50,862 --> 00:22:53,664
Eh bien, ça ne sert à rien
je ne traîne plus.

274
00:22:53,699 --> 00:22:56,432
Adam, veux-tu couper
un cheval pour moi ? Bien sûr.

275
00:22:56,467 --> 00:23:00,304
J'y vais ce soir. Je
tu ferais mieux d'aller voir maman maintenant et de lui dire.

276
00:23:32,037 --> 00:23:35,104
Ne laisse rien
ça t'arrive, Jeb.

277
00:23:35,139 --> 00:23:38,409
Je ne pouvais pas supporter ça. Si
quelque chose t'est arrivé-

278
00:23:38,444 --> 00:23:40,411
Il ne se passera rien, maman.

279
00:23:40,446 --> 00:23:43,178
Je reviendrai.

280
00:23:43,213 --> 00:23:45,917
Pourquoi, bien sûr,
Je sais que tu le feras.

281
00:23:45,952 --> 00:23:48,117
L'un de vous a dû partir.

282
00:23:48,152 --> 00:23:50,387
C'est peut-être mieux
de cette façon.

283
00:24:02,768 --> 00:24:04,702
Au revoir, Jeb.

284
00:24:07,839 --> 00:24:09,774
Au revoir, maman.

285
00:24:52,651 --> 00:24:55,853
Au revoir, Jeb.
Si longtemps.

286
00:24:55,888 --> 00:24:57,920
Rentre à la maison, Jeb.

287
00:24:57,955 --> 00:25:01,759
Jusqu'à ce que je le fasse, peut-être que tu le ferais
comme ça pour un souvenir.

288
00:25:01,794 --> 00:25:04,361
Je suppose que c'est en quelque sorte
glissé de ta main.

289
00:25:04,396 --> 00:25:06,931
Par la fenêtre aussi.

290
00:25:06,966 --> 00:25:09,431
Ça n'a pas glissé.
Je l'ai jeté.

291
00:25:09,466 --> 00:25:13,738
Je ne vous en veux pas. Tu voulais garder
Adam est ici, donc tu as menti à propos du tirage au sort.

292
00:25:13,773 --> 00:25:17,339
Je voulais mentir,
mais je ne l'ai pas fait.

293
00:25:17,374 --> 00:25:20,410
Si je l'avais fait, ça aurait été
pour te garder ici,

294
00:25:20,445 --> 00:25:23,245
Pas Adam.

295
00:25:23,280 --> 00:25:26,350
Vous avez ressenti cela aussi ?
La même chose que j'ai ressentie.

296
00:25:28,486 --> 00:25:31,020
j'étais censé
être ta sœur.

297
00:25:31,055 --> 00:25:33,490
C'est comme ça que ça s'est passé
depuis que nous sommes enfants.

298
00:25:34,626 --> 00:25:37,094
Seulement j'ai arrêté d'être
ta sœur,

299
00:25:37,129 --> 00:25:39,528
Et tu n'y es jamais allé
mon frère.

300
00:25:39,563 --> 00:25:43,050
Mais je devais continuer
chaque jour en faisant semblant,

301
00:25:43,085 --> 00:25:46,537
Je te regarde toute la journée,
te laisser me toucher,

302
00:25:46,572 --> 00:25:48,673
Et la nuit
je vais dans ma chambre,

303
00:25:48,708 --> 00:25:50,775
Allongé là,
je pense à toi.

304
00:25:52,210 --> 00:25:54,143
J'aurais aimé mentir.

305
00:25:54,178 --> 00:25:57,548
J'aurais aimé avoir triché
le tirage au sort et vous a gardé ici.

306
00:26:03,822 --> 00:26:06,590
Attendez-moi.
Tu sais que je le ferai.

307
00:26:20,405 --> 00:26:23,440
Je vais le laisser à la livrée Ace High
écurie. Récupérez-le demain matin.

308
00:26:23,475 --> 00:26:26,677
Si longtemps. Donnez-leur des Espagnols
merde pour moi. Je vais faire ça.

309
00:26:54,740 --> 00:26:56,673
Allez!

310
00:27:34,595 --> 00:27:36,662
Vous vous sentez mieux ?

311
00:27:36,697 --> 00:27:39,733
Je me sens bien. Eh bien, je ne le fais pas
sachez si vous avez eu de la chance ou non.

312
00:27:39,768 --> 00:27:42,134
Tu étais sûr
rêver quelque chose.

313
00:27:42,169 --> 00:27:44,136
J'ai beaucoup entendu
de bavardage fiévreux à mon époque.

314
00:27:44,171 --> 00:27:48,275
Ne vous en souciez pas trop quand c'est
préoccupé par la guerre, mais le vôtre était différent.

315
00:27:48,310 --> 00:27:51,687
Il semblait venir de loin
quelque part quand tu étais enfant.

316
00:27:51,722 --> 00:27:55,065
- Qu'est-ce que j'ai dit ? - Quelque chose
sur les bottes et les éclairs de lumière.

317
00:27:55,100 --> 00:27:58,183
<i>Quelqu'un a été blessé
ou tué.</i>

318
00:27:58,218 --> 00:28:01,620
<i>Est-ce que ça veut dire quelque chose
à toi ? Je ne sais pas.</i>

319
00:28:01,655 --> 00:28:04,224
Mais tu dois me dire ce que j'ai dit,
doc. Chaque mot. Je veux savoir.

320
00:28:04,259 --> 00:28:06,525
Ne vous énervez pas.
Ta fièvre est partie,

321
00:28:06,560 --> 00:28:08,696
Et le cauchemar est avec ça
d'où qu'ils viennent.

322
00:28:08,731 --> 00:28:11,231
<i>Cette jambe va
te ramener à la maison.</i>

323
00:28:11,266 --> 00:28:13,233
À la maison ?

324
00:29:02,432 --> 00:29:04,367
La scène est montée !

325
00:29:06,903 --> 00:29:09,639
Non, non. Le prévôt veut payer pour cela.

326
00:29:10,707 --> 00:29:12,675
Oh, merci, monsieur,
pour le régal.

327
00:29:14,611 --> 00:29:18,881
C'est un plaisir de traiter un homme qui prend
si peu d'intérêt pour l'occasion d'aujourd'hui.

328
00:29:18,916 --> 00:29:22,652
Vous voyez, personnellement, moi aussi j'ai
petits intérêts dans un héros insensé.

329
00:29:22,687 --> 00:29:25,119
Nous pensons beaucoup à Jeb
au ranch.

330
00:29:25,154 --> 00:29:28,924
Dommage qu'ils n'aient pas de laiton
bande pour un bon décompte du bétail.

331
00:29:28,959 --> 00:29:30,926
Comprenez que vous avez fait
un bon travail là-bas.

332
00:29:30,961 --> 00:29:32,893
je ne crois pas
Je connais votre nom, monsieur.

333
00:29:32,928 --> 00:29:36,815
C'est le même que le tien
- Callum. Je suis le procureur de Santa Fe.

334
00:29:36,850 --> 00:29:40,703
Nous sommes parents, tu sais. Alors je suis
heureux de faire votre connaissance.

335
00:29:40,738 --> 00:29:44,171
écoute ça.

336
00:29:44,206 --> 00:29:48,678
Les dames déconseillent de tuer, mais
mon Dieu, comme ils admirent un héros de guerre.

337
00:29:48,713 --> 00:29:52,515
Jeb, tu sais, vient
ses instincts naturellement.

338
00:29:52,550 --> 00:29:56,099
Il en a hérité.
Est-ce ainsi?

339
00:29:56,134 --> 00:29:59,471
Je ne crois pas avoir jamais parlé à
tous ceux qui connaissaient les proches de Jeb Rand.

340
00:29:59,506 --> 00:30:02,808
De temps en temps, fais un petit tour pour
allez dans le township de Glorietta...

341
00:30:02,843 --> 00:30:07,713
Et voyez ce que contiennent les disques
à dire à propos d'une famille nommée Rand.

342
00:30:07,748 --> 00:30:10,782
Bonne chance.

343
00:30:12,952 --> 00:30:16,255
"pour ce méritoire
et une action exceptionnelle,

344
00:30:16,290 --> 00:30:18,941
"Je vous récompense maintenant
la médaille d'honneur...

345
00:30:18,976 --> 00:30:21,877
Des États-Unis
de l'Amérique."

346
00:30:40,780 --> 00:30:43,249
Content de te voir, maman. Mon,
tu as l'air bien.

347
00:30:44,484 --> 00:30:46,619
Bonjour Thor.
Bonjour Jeb.

348
00:30:49,322 --> 00:30:52,256
<i>Bienvenue à la maison, Jeb.
Merci, Adam.</i>

349
00:30:52,291 --> 00:30:56,295
Heureux d'être à la maison. Allez. Montez ici
avec moi. Allons au ranch.

350
00:30:56,330 --> 00:30:59,230
Une fois que tu dors dans ton propre lit
et manger à ta propre table, Jeb,

351
00:30:59,265 --> 00:31:03,168
Peut-être que tu oublieras tout le meurtre
et tirer sur le général a tant parlé.

352
00:31:03,203 --> 00:31:06,037
Il ne faut pas l'oublier,
maman.

353
00:31:06,072 --> 00:31:08,039
N'y pensez jamais.

354
00:31:09,809 --> 00:31:11,744
Giddap!

355
00:31:27,894 --> 00:31:31,027
Je gardais ça
pour Thanksgiving.

356
00:31:31,062 --> 00:31:34,199
Je suppose que nous passons un
une sorte de remerciement en tout cas.

357
00:31:38,571 --> 00:31:41,573
Merci. Bienvenue à mon fils, Jeb.

358
00:31:41,608 --> 00:31:43,575
Merci, maman.

359
00:31:48,948 --> 00:31:52,184
À toi, Jeb,
et tu dois me boire.

360
00:31:54,387 --> 00:31:56,522
<i>Ce serait bien
avoir de la musique.</i>

361
00:31:58,391 --> 00:32:00,826
Vous vous souvenez, les garçons ?
"l'air de Londonderry."

362
00:32:04,297 --> 00:32:06,298
Eh bien, tu le chantais.

363
00:32:15,742 --> 00:32:21,146
une fois de plus, je me réveillerai

364
00:32:21,181 --> 00:32:24,481
la douceur de

365
00:32:24,516 --> 00:32:29,104
ta tension endormie

366
00:32:29,139 --> 00:32:31,865
en larmes notre dernier

367
00:32:31,900 --> 00:32:34,592
les adieux ont été pris

368
00:32:38,498 --> 00:32:42,134
et maintenant en larmes

369
00:32:42,169 --> 00:32:45,771
nous nous retrouvons

370
00:32:47,106 --> 00:32:49,940
pourtant, même alors

371
00:32:49,975 --> 00:32:55,313
pendant que la paix chantait

372
00:32:55,348 --> 00:32:57,274
sa chanson joyeuse

373
00:32:57,309 --> 00:32:59,200
sur la terre et la mer

374
00:33:03,690 --> 00:33:05,657
malgré la joie et l'espoir

375
00:33:05,692 --> 00:33:07,625
aux autres, apportez-vous

376
00:33:12,064 --> 00:33:15,000
elle a seulement apporté

377
00:33:15,035 --> 00:33:16,080
nouvelles larmes

378
00:33:18,004 --> 00:33:18,844
à toi

379
00:33:29,883 --> 00:33:32,649
Oui, Jeb, tu trouveras
des changements, et des bons aussi.

380
00:33:32,684 --> 00:33:36,887
Nous avons quatre nouvelles sections du
la fille la plus riche que vous ayez jamais vue.

381
00:33:36,922 --> 00:33:41,059
Je suppose que toute sorte de discours sur le bétail est ennuyeux
après en avoir été absent pendant un moment.

382
00:33:41,094 --> 00:33:43,193
Comme un camarade
m'a dit aujourd'hui :

383
00:33:43,228 --> 00:33:46,131
"ils ne jouent pas
fanfares pour éleveurs.

384
00:33:48,768 --> 00:33:52,103
En parlant de bétail, Jeb, tu es
droit de lire ce décompte.

385
00:33:53,840 --> 00:33:56,809
Vous retrouverez toutes les opérations dans
ici écrit, clair et légal.

386
00:33:56,844 --> 00:33:59,044
Je n'ai pas besoin de lire, annonce.
Je peux faire confiance à votre décompte.

387
00:33:59,079 --> 00:34:01,364
Eh bien, c'est là
pour que vous voyiez.

388
00:34:01,399 --> 00:34:03,649
j'ai ta part
tous balisés.

389
00:34:03,684 --> 00:34:06,017
Je l'appelle la part Rand.

390
00:34:08,788 --> 00:34:12,324
Asseyez-vous, ad. N'est-ce pas
tu as encore du café ?

391
00:34:12,359 --> 00:34:14,725
Non merci.

392
00:34:14,760 --> 00:34:18,664
Eh bien, ça a été un grand jour. Un
le jour est comme un autre pour moi.

393
00:34:18,699 --> 00:34:21,184
je dois être
en selle au lever du soleil.

394
00:34:21,219 --> 00:34:23,761
Bonne nuit, maman.
Bonne nuit, mon fils.

395
00:34:23,796 --> 00:34:26,304
Bonne nuit.
Bonne nuit, Adam.

396
00:34:32,979 --> 00:34:36,298
Je vais finir. Vous continuez. Non, tu-

397
00:34:36,333 --> 00:34:39,618
Eh bien, d'accord.
Je suis tout énervé.

398
00:34:43,490 --> 00:34:45,891
Bonne nuit, Jeb.
Bonne nuit, maman.

399
00:34:47,527 --> 00:34:50,896
Tous ces voyages en ville
me fatiguer.

400
00:34:50,931 --> 00:34:51,896
<i>Jeb ?</i>

401
00:34:55,134 --> 00:34:57,068
Tu sais quelque chose ?

402
00:34:58,671 --> 00:35:00,973
Quoi?
Il y a une lune dehors.

403
00:35:03,810 --> 00:35:05,744
Attends que
Je récupère mon châle.

404
00:35:20,877 --> 00:35:21,877
Jeb ?

405
00:35:23,747 --> 00:35:26,414
Jeb, chérie,
est-ce que quelque chose ne va pas ?

406
00:35:26,449 --> 00:35:28,582
Thor, nous devrions partir.

407
00:35:28,617 --> 00:35:31,384
Nous allons.
Je veux dire maintenant, ce soir.

408
00:35:31,419 --> 00:35:33,386
Attelons un cheval
et ne le dis à personne.

409
00:35:33,421 --> 00:35:35,824
Nous réveillerons un pasteur
en ville et qu'il nous épouse.

410
00:35:35,859 --> 00:35:37,944
Tu sais que je vais t'épouser.

411
00:35:37,979 --> 00:35:39,994
Qu'est-ce qu'on attend ?

412
00:35:40,029 --> 00:35:42,630
je te veux
pour venir me courtiser.

413
00:35:42,665 --> 00:35:46,268
Je sais que ça semble idiot quand
nous avons grandi ensemble, mais...

414
00:35:46,303 --> 00:35:48,468
je veux faire semblant
nous ne l'avons pas fait.

415
00:35:48,503 --> 00:35:51,038
C'est pourquoi tu as
pour venir me faire des étincelles.

416
00:35:51,073 --> 00:35:54,877
Ça te dérange? Vous pouvez obtenir
habillé vraiment à la mode.

417
00:35:54,912 --> 00:35:58,681
Moi aussi. J'en aurai deux
des chaises dans la galerie.

418
00:35:58,716 --> 00:36:00,867
je ferai ressortir
un peu de limonade.

419
00:36:00,902 --> 00:36:02,983
Nous allons nous asseoir là
et parler.

420
00:36:03,018 --> 00:36:07,489
Tu peux me demander si je laisse
tu fumes, et je dirai oui.

421
00:36:07,524 --> 00:36:09,825
j'aurai
un morceau de couture.

422
00:36:09,860 --> 00:36:12,345
De quoi allons-nous parler ?

423
00:36:12,380 --> 00:36:14,795
Oh, en quelque sorte
parler de salon.

424
00:36:14,830 --> 00:36:18,934
Les mots seront comme des points de suture
coudre et tirer sur nos vies ensemble.

425
00:36:18,969 --> 00:36:21,704
Au bout d'un moment,
tu peux me tenir la main.

426
00:36:27,310 --> 00:36:30,345
Tu n'es pas censé embrasser
moi jusqu'à ce que tu aies acheté une bague.

427
00:36:30,380 --> 00:36:33,799
Oh, Jeb,
peux-tu comprendre ?

428
00:36:33,834 --> 00:36:37,184
Pouvez-vous le voir
à ma manière ?

429
00:36:37,219 --> 00:36:39,319
Thor, je n'ai jamais
ma place ici.

430
00:36:39,354 --> 00:36:43,892
Je ne sais pas pourquoi. j'ai toujours
un sentiment que quelque chose est après moi.

431
00:36:43,927 --> 00:36:46,193
C'est un mauvais pressentiment
Je ne peux pas expliquer.

432
00:36:46,228 --> 00:36:49,598
Bien souvent, je suis heureux,
mais c'est toujours là.

433
00:36:49,633 --> 00:36:51,565
Thor, je dois être avec toi.

434
00:36:51,600 --> 00:36:53,969
Nous devons avoir une chance. Allons
fuyez avant que quelque chose n'arrive.

435
00:36:54,004 --> 00:36:55,936
S'il te plaît, chérie.

436
00:36:55,971 --> 00:36:58,105
Nous allons nous marier,
Jeb.

437
00:36:58,140 --> 00:37:00,743
Nous n'allons pas dépenser le reste
de nos vies à faire des choses folles...

438
00:37:00,778 --> 00:37:03,643
Parce que tu penses
quelque chose va arriver.

439
00:37:03,678 --> 00:37:07,716
Nous n'allons pas nous enfuir la nuit
comme deux voleurs de diligence.

440
00:37:07,751 --> 00:37:09,683
Je t'aime, Jeb.

441
00:37:09,718 --> 00:37:13,321
Mais si nous devons nous marier,
ça ne peut pas être comme je dis ?

442
00:37:14,924 --> 00:37:16,859
S'il te plaît, chérie ?

443
00:37:21,330 --> 00:37:23,465
j'espère seulement
il s'avère que c'est ainsi.

444
00:37:30,774 --> 00:37:33,960
après ça, j'ai dû être seul
et réfléchir.

445
00:37:33,995 --> 00:37:37,111
Nous ne nous étions pas vraiment disputés,
et pourtant, d’une manière ou d’une autre, nous l’avions fait.

446
00:37:37,146 --> 00:37:40,849
Il semblait que nous ne pouvions pas
ne se comprennent plus.

447
00:37:40,884 --> 00:37:43,183
Un jour, je suis monté
dans le pays des buttes.

448
00:37:43,218 --> 00:37:45,988
Je suis venu directement à cet endroit,
comme si j'avais connu le chemin.

449
00:38:12,982 --> 00:38:16,101
Il y avait quelque chose dans ma vie
aussi ruiné que cette maison.

450
00:38:16,136 --> 00:38:19,202
Cette maison, c'était moi.

451
00:38:19,237 --> 00:38:21,306
je l'avais vu
un million de fois avant-

452
00:38:21,341 --> 00:38:23,742
La cheminée,

453
00:38:23,777 --> 00:38:26,144
La trappe.

454
00:38:38,691 --> 00:38:41,026
À l'arrière,
il y avait des os de bétail.

455
00:38:49,836 --> 00:38:52,738
Et puis, alors que je me promenais dans le
côté, je suis tombé sur des tombes anonymes.

456
00:38:54,006 --> 00:38:56,041
Tout d'un coup,
Je ne pouvais pas respirer.

457
00:38:58,978 --> 00:39:02,480
Si cette maison c'était moi, quelle partie
de moi a été enterré dans ces tombes ?

458
00:40:00,089 --> 00:40:02,689
Certaines personnes me font battre.
Quand il y a du travail à faire,

459
00:40:02,724 --> 00:40:06,094
C'est à ce moment-là qu'ils décident de partir
rouler partout dans la campagne.

460
00:40:06,129 --> 00:40:09,464
Chérie, j'étais inquiète pour toi.
Nous ne savions pas où vous étiez.

461
00:40:09,499 --> 00:40:11,598
Je suis désolé.
J'ai juste fait un petit tour.

462
00:40:11,633 --> 00:40:13,600
Depuis combien de temps
tu as mangé quelque chose ?

463
00:40:13,635 --> 00:40:16,738
Je ne sais pas, mais je ne le suis pas
faim. Je vais te préparer du café.

464
00:40:16,773 --> 00:40:19,407
Ce sera bien.
En ce moment, je veux voir maman.

465
00:40:29,686 --> 00:40:31,704
Tu n'as plus aucun sens
qu'un canard.

466
00:40:31,739 --> 00:40:33,687
Eh bien, j'avais assez de bon sens
rentrer à la maison.

467
00:40:33,722 --> 00:40:36,658
Pourquoi, Thor était digne d'être
je m'inquiète pour toi.

468
00:40:36,693 --> 00:40:38,725
J'étais en quelque sorte
m'inquiétais.

469
00:40:38,760 --> 00:40:42,898
Je me suis perdu à moitié. je me suis égaré
là-haut dans ce pays rimrock,

470
00:40:42,933 --> 00:40:44,900
Jusqu'à la butte de la patte d'ours.

471
00:40:46,769 --> 00:40:49,838
Une butte de patte d'ours ? Maintenant, quoi
C'est un truc de fou qui t'a poussé à faire ça ?

472
00:40:49,873 --> 00:40:52,573
Toi et Thor
tu as un pincement ?

473
00:40:52,608 --> 00:40:55,010
Thor n'avait rien à faire
avec mon départ.

474
00:40:57,113 --> 00:41:00,047
je veux te demander
quelque chose, maman.

475
00:41:00,082 --> 00:41:02,084
Je me demandais
ce vieux ranch là-haut.

476
00:41:02,119 --> 00:41:05,220
une chèvre ne pourrait pas vivre
dans cette gamme.

477
00:41:05,255 --> 00:41:07,222
Un burro mourrait de faim.

478
00:41:08,324 --> 00:41:10,291
Les gens y vivaient autrefois
cependant.

479
00:41:10,326 --> 00:41:12,726
Tu connais le ranch
Je veux dire ?

480
00:41:12,761 --> 00:41:15,897
Je viens de m'en souvenir.
Il me semble qu'il y avait...

481
00:41:15,932 --> 00:41:18,465
Quelque part là-haut
il y a longtemps.

482
00:41:18,500 --> 00:41:20,568
Il me semble
J'y suis déjà allé.

483
00:41:21,938 --> 00:41:23,872
Ma Callum, est-ce que ce ranch
tu as à voir avec moi ?

484
00:41:23,907 --> 00:41:26,342
Ne me pose pas de questions,
Jeb.

485
00:41:26,377 --> 00:41:28,742
Est-ce que je viens de là
en tant que garçon ?

486
00:41:28,777 --> 00:41:31,079
C'est là que tu m'as emmené
d'il y a toutes ces années ?

487
00:41:31,114 --> 00:41:33,081
Est-ce pour cela
Je m'en souviens ?

488
00:41:35,518 --> 00:41:38,219
Je t'ai dit de ne pas regarder
en arrière. Regardez devant vous.

489
00:41:38,254 --> 00:41:41,855
Je t'ai obéi.
J'ai vécu comme tu l'as dit.

490
00:41:41,890 --> 00:41:45,493
Toute ma vie, j'ai su
Je n'avais pas vraiment ma place ici.

491
00:41:45,528 --> 00:41:49,097
Je ne pouvais pas aimer. je ne pouvais pas
rends ta gentillesse.

492
00:41:49,132 --> 00:41:51,598
Y a-t-il quelque chose
le problème avec moi ?

493
00:41:51,633 --> 00:41:53,669
Je veux comprendre, maman.
Tu dois me le dire.

494
00:41:54,804 --> 00:41:57,137
Il n'y a rien de grave
avec toi, Jeb.

495
00:41:57,172 --> 00:41:59,675
Ce ranch pourrait vouloir dire
plus pour moi que pour toi.

496
00:41:59,710 --> 00:42:02,211
Quoi qu'il en soit, je m'énerve
en parler.

497
00:42:02,246 --> 00:42:04,678
Une personne doit trouver
ses propres réponses.

498
00:42:04,713 --> 00:42:08,249
Nous sommes seuls, chacun de nous,
et chacun d'une manière différente.

499
00:42:09,351 --> 00:42:11,953
Je ne serai pas seul.
Je vais épouser Thor.

500
00:42:11,988 --> 00:42:13,920
Je le veux.

501
00:42:13,955 --> 00:42:17,525
Mais quand tu le fais, tu as
j'ai un avenir pour lequel vivre.

502
00:42:17,560 --> 00:42:20,827
J'ai le passé
vivre avec aussi.

503
00:42:20,862 --> 00:42:23,965
Mes enfants devront vivre
avec ça. Arrête de m'énerver, Jeb Brand.

504
00:42:24,000 --> 00:42:26,566
je te donne ma fille
pour ta femme.

505
00:42:26,601 --> 00:42:30,638
Cela ne vous suffit-il pas ? Non
ça te montre que tu es aimé ?

506
00:42:30,673 --> 00:42:33,358
Éloigne-toi de moi avec
vos doutes et votre-

507
00:42:33,393 --> 00:42:36,044
Ta butte de patte d'ours
et tes longues balades folles.

508
00:42:36,079 --> 00:42:38,679
Arrêtez de me vexer.

509
00:42:38,714 --> 00:42:41,416
Tu me l'as dit une fois
pour ne pas te questionner,

510
00:42:41,451 --> 00:42:44,084
Mais les questions
continue de revenir.

511
00:42:44,119 --> 00:42:47,122
Si tu ne me réponds pas, je devrai
cherchez ailleurs la réponse.

512
00:43:03,606 --> 00:43:05,505
<i>Tu sors, Jeb ?</i>

513
00:43:05,540 --> 00:43:08,643
Je pensais que j'irais voir si M. De Dingle
Le jeu de Faro est toujours aussi tordu.

514
00:43:08,678 --> 00:43:11,246
<i>Bonne idée.
Qu'as-tu dit ?</i>

515
00:43:11,281 --> 00:43:14,114
J'ai dit que c'était
une bonne idée.

516
00:43:14,149 --> 00:43:17,518
Aimeriez-vous en prendre deux ou trois mille
des dollars, vous misez dans le jeu ?

517
00:43:20,589 --> 00:43:23,790
Peut-être que l'un de nous est fou,
mais je ne semble pas vous suivre.

518
00:43:23,825 --> 00:43:27,162
Le livre de pointage l'aurait fait en quelque sorte
simple si vous aviez pris la peine de le lire.

519
00:43:27,197 --> 00:43:29,731
C'est pourquoi je te l'ai donné
quand tu es rentré à la maison.

520
00:43:29,766 --> 00:43:32,565
Seulement maintenant, j'ai
la récolte de cette année a été ajoutée.

521
00:43:32,600 --> 00:43:34,903
Deux ou trois mille, ce ne serait pas
plus que votre part des bénéfices.

522
00:43:34,938 --> 00:43:37,473
Un troisième
à chacun de nous,

523
00:43:37,508 --> 00:43:39,973
Comme maman le veut.

524
00:43:40,008 --> 00:43:44,079
C'est vraiment très généreux. Plus que
Je mérite la moindre des manières attendues.

525
00:43:44,114 --> 00:43:47,448
Merci. Voici quelque chose
sinon tu ne sais pas.

526
00:43:50,519 --> 00:43:54,289
Tout le temps que tu étais dans l'armée,
nous avons mis de l'argent en banque pour vous.

527
00:43:56,392 --> 00:43:59,995
Quinze cents dollars. Il y a
juste un problème, Jeb.

528
00:44:00,030 --> 00:44:02,697
Cet argent est sorti du
ranch, et tu ne l'as pas gagné.

529
00:44:02,732 --> 00:44:04,699
J'ai travaillé
ma part et la vôtre aussi.

530
00:44:04,734 --> 00:44:07,033
je n'ai pas pour objectif
continue à faire ça.

531
00:44:07,068 --> 00:44:09,854
<i>Je ne vous l'ai jamais demandé. Non, mais
tu n'as jamais essayé de m'aider non plus.</i>

532
00:44:09,889 --> 00:44:12,640
Ton pied va bien depuis un mois,
et tu as retiré cet argent...

533
00:44:12,675 --> 00:44:15,508
Pour m'être allongé à l'ombre.

534
00:44:15,543 --> 00:44:20,081
J'ai eu de la chance si je n'avais pas six de mes cavaliers
allongé à côté de toi en train de jouer au terrain.

535
00:44:20,116 --> 00:44:23,485
Oh, bien sûr, je sais
tu étais un héros autrefois,

536
00:44:23,520 --> 00:44:26,422
Mais j'ai eu mon ventre
plein de ça aussi.

537
00:44:26,457 --> 00:44:29,324
Nous ne payons pas
en médailles par ici.

538
00:44:30,927 --> 00:44:33,226
C'était dommage
Je suis rentré à la maison du tout.

539
00:44:33,261 --> 00:44:35,596
Si je ne l'avais pas fait, tu l'aurais eu
le ranch et l'argent du compte...

540
00:44:35,631 --> 00:44:37,563
Et ma part de tout
tout pour vous.

541
00:44:37,598 --> 00:44:42,437
Ce "partager et partager de la même manière" ne tient pas
c'est mieux avec moi qu'avec toi.

542
00:44:43,672 --> 00:44:45,972
je pense
de la même manière que vous.

543
00:44:46,007 --> 00:44:48,009
Ce ranch n'est pas assez grand
pour nous retenir tous les deux.

544
00:44:50,279 --> 00:44:52,179
Il y a un moyen
nous pouvons régler cela.

545
00:44:52,214 --> 00:44:55,600
Jeb, tu m'as promis
il n'y aurait aucun problème.

546
00:44:55,635 --> 00:44:57,800
je veux entendre
ce qu'il a à dire.

547
00:44:57,835 --> 00:45:00,603
Comment pouvons-nous le régler ?
Je vais te racheter.

548
00:45:00,638 --> 00:45:04,108
Supposons que je ne veuille pas vendre ?
Ensuite, tu me rachètes.

549
00:45:04,143 --> 00:45:07,544
Maintenant, tu sais que je ne peux pas
fais ça. Adam, s'il te plaît.

550
00:45:07,579 --> 00:45:11,782
Jeb, ne dis rien de plus.
Tu ne feras pas grand-chose pour moi ?

551
00:45:11,817 --> 00:45:14,117
Thor,
restez en dehors de ça.

552
00:45:14,152 --> 00:45:17,388
Eh bien, quelle est votre idée,
si tu n'aimes pas le mien ?

553
00:45:17,423 --> 00:45:20,458
Quand je suis allé à la guerre,
nous avons réglé au sort.

554
00:45:20,493 --> 00:45:22,425
J'ai gardé ça.

555
00:45:22,460 --> 00:45:24,462
Peut-être que si ça te convient,
nous pouvons le faire tourner à nouveau.

556
00:45:25,831 --> 00:45:28,030
Il y aura peut-être de la chance
dedans pour moi cette fois.

557
00:45:28,065 --> 00:45:31,969
Je vais te jeter. Ma part contre
le vôtre. L'un de nous reste et l'autre s'en va.

558
00:45:32,004 --> 00:45:34,539
Oh, tu ne peux pas !
Vous non plus !

559
00:45:34,574 --> 00:45:37,607
C'est faux et fou.

560
00:45:37,642 --> 00:45:41,846
Depuis que nous sommes petits, nous sommes tous ici ensemble
- nous trois.

561
00:45:41,881 --> 00:45:45,016
Ce n'est pas une façon de le changer
si ça va être changé.

562
00:45:45,051 --> 00:45:47,049
Un lancer.

563
00:45:47,084 --> 00:45:49,387
Tu veux le faire tourner ?
Adam, je t'en supplie !

564
00:45:49,422 --> 00:45:52,090
Et toi, Jeb,
ne le fais pas !

565
00:45:52,125 --> 00:45:54,759
Le gagnant prend tout.
Un lancer.

566
00:45:54,794 --> 00:45:56,761
Appelez-le.
Têtes.

567
00:46:02,067 --> 00:46:04,269
J'aurais pu le savoir
cette roue était une malchance.

568
00:46:05,904 --> 00:46:08,138
Eh bien, je vais rouler
en ville.

569
00:46:08,173 --> 00:46:10,375
Je louerai une plate-forme demain
et je reviens chercher mes affaires.

570
00:46:10,410 --> 00:46:15,112
Non, vous ne le ferez pas.
Tu n'as rien,

571
00:46:15,147 --> 00:46:17,248
Sauf
ce que tu portes...

572
00:46:17,283 --> 00:46:19,950
Et ça !

573
00:47:35,711 --> 00:47:37,896
Demain je reviens,

574
00:47:37,931 --> 00:47:40,046
Et tu viens avec moi.

575
00:47:40,081 --> 00:47:42,083
S'il essaie de m'arrêter,
Je vais le tuer.

576
00:48:31,966 --> 00:48:34,600
maman ne te laissera jamais faire ça.
Peut-être qu'elle devra le faire.

577
00:48:34,635 --> 00:48:37,170
Alors j'irai avec lui
le matin.

578
00:48:37,205 --> 00:48:39,705
Quand il viendra, je serai prêt. Vous ne le feriez jamais.

579
00:48:39,740 --> 00:48:42,040
Pas si ça voulait dire
je quitte le ranch.

580
00:48:42,075 --> 00:48:45,812
Le ranch n'est pas tout
pour moi. Ce n'est pas un mari.

581
00:48:45,847 --> 00:48:49,316
"le ranch soit un mari."
tu parles de fou.

582
00:48:49,351 --> 00:48:51,368
C'est une femme
à toi, Adam,

583
00:48:51,403 --> 00:48:53,351
Parce que tu n'as pas
une épouse.

584
00:48:53,386 --> 00:48:57,622
Vous avez juste le ranch.
Eh bien, je n'en fais pas partie.

585
00:48:57,657 --> 00:49:01,561
Tu peux m'enlever ce dogeared
livre de pointage que vous transportez partout.

586
00:49:02,930 --> 00:49:04,864
Tu me détestes alors ?

587
00:49:04,899 --> 00:49:06,831
Je t'aime.

588
00:49:06,866 --> 00:49:10,303
J'ai toujours pensé que les trois
d'entre nous ne seraient jamais séparés.

589
00:49:10,338 --> 00:49:12,689
Trois. Trois!
Tu dis toujours ça !

590
00:49:12,724 --> 00:49:15,006
Mais pourquoi compte-t-il ?
C'est toi et moi.

591
00:49:15,041 --> 00:49:19,912
Maintenant c'est toi qui parles
fou. Je veux ma propre maison.

592
00:49:19,947 --> 00:49:23,415
Grant Callum le connaissait.
Il connaissait aussi son peuple.

593
00:49:23,450 --> 00:49:26,302
M'a dit de rechercher les enregistrements
dans le comté de Glorietta.

594
00:49:26,337 --> 00:49:29,155
Et vous ? Bien sûr que je l'ai fait,
et j'ai trouvé quelque chose.

595
00:49:29,190 --> 00:49:31,791
Une famille nommée Rand
j'y ai vécu une fois.

596
00:49:31,826 --> 00:49:33,959
j'ai découvert
ça me suffit-

597
00:49:33,994 --> 00:49:36,429
Une raison pour laquelle je vais
ne te laisse jamais l'épouser.

598
00:49:36,464 --> 00:49:39,230
Je m'en fiche
quelle est ta raison.

599
00:49:39,265 --> 00:49:41,899
Tu parles comme
un potin de derrière.

600
00:49:41,934 --> 00:49:44,704
Pensez-vous que ce genre de
parler, ça veut dire quelque chose pour moi ?

601
00:49:44,739 --> 00:49:47,107
Rien au monde
peut changer ce que je ressens.

602
00:49:47,142 --> 00:49:50,110
J'ai toujours su
tu tenais à lui.

603
00:49:51,812 --> 00:49:55,580
Je suppose...
Je n'ai jamais su à quel point.

604
00:49:55,615 --> 00:49:58,618
On dirait que nous allons avoir
pour arranger les choses.

605
00:49:58,653 --> 00:50:00,618
Vous allez-
tu vas le poursuivre, alors ?

606
00:50:00,653 --> 00:50:02,655
Tu rouleras en ville
et le ramener ?

607
00:50:04,058 --> 00:50:07,693
Je vais le faire.
Je vais rouler en ville ce soir.

608
00:50:07,728 --> 00:50:09,695
<i></i>

609
00:50:19,206 --> 00:50:23,510
M. Dingle, pouvez-vous prendre
la reconnaissance de dette de cet homme ?

610
00:50:24,611 --> 00:50:26,546
Oui, je le prends.

611
00:50:28,382 --> 00:50:30,517
Maintenant, jetez-le dehors.
Oui.

612
00:50:38,092 --> 00:50:40,093
Ne me touche pas,
tu veux ?

613
00:50:51,072 --> 00:50:54,374
Qu'est-ce qu'il y a, Jake ? Ne le fais pas
tu prends encore de l'argent ici ?

614
00:50:54,409 --> 00:50:56,543
Tout l'argent que vous avez mis
cette barre est contrefaite.

615
00:50:56,578 --> 00:50:58,709
je te sauve
pour la roue.

616
00:50:58,744 --> 00:51:02,281
Avez-vous rencontré un type qui
vous avez presque convaincu ? Eh bien, il a essayé.

617
00:51:02,316 --> 00:51:05,818
Tu sais, j'ai lancé ce dollar
deux fois avec Adam. J'ai perdu les deux fois.

618
00:51:05,853 --> 00:51:08,455
La dernière fois, je suis allé à la guerre.
Cette fois, j'ai quitté le ranch.

619
00:51:08,490 --> 00:51:11,575
Tu as quitté le ranch ?
Tu veux dire ça ?

620
00:51:11,610 --> 00:51:14,625
Peut-être que tu as joué
dans une terrasse froide.

621
00:51:14,660 --> 00:51:16,761
Eh bien, je suppose que c'est tout
pour le meilleur. Oh, bien sûr.

622
00:51:16,796 --> 00:51:20,700
La chance d'un homme est vouée à changer
parfois. Vous me semblez chanceux.

623
00:51:20,735 --> 00:51:24,604
Tu ne veux pas d'action pour ça
des dollars ? C'est une sorte de souvenir.

624
00:51:24,639 --> 00:51:27,507
Oh. Eh bien, beaucoup d'hommes ont été
jusqu'à son dernier dollar...

625
00:51:27,542 --> 00:51:29,874
Avant le changement
vient.

626
00:51:29,909 --> 00:51:33,513
Je suppose que tu viens
je veux ce dollar.

627
00:51:35,449 --> 00:51:37,417
Très bien,
allez-y et prenez-le.

628
00:51:49,480 --> 00:51:51,713
Hé, Jeb, tu as gagné.

629
00:51:51,748 --> 00:51:54,717
Laisser le suivre son cours. Oh non. Aussi
de nombreux angles à ce jeu.

630
00:51:54,752 --> 00:51:56,719
Je préfère jouer au poker.

631
00:52:09,332 --> 00:52:11,601
Vous avez eu beaucoup de chance,
Jeb. Pourquoi ne te retires-tu pas ?

632
00:52:11,636 --> 00:52:13,568
Oh, encore une fois.
Oh, mon frère.

633
00:52:13,603 --> 00:52:16,873
La chance est certainement sur votre épaule.
Je vais probablement nettoyer cet endroit.

634
00:52:16,908 --> 00:52:18,840
Oh, j'ai le sentiment
tu as fini.

635
00:52:18,875 --> 00:52:23,145
Eh bien, j'ai environ 1 500 $ ici
cela veut dire que vous avez un mauvais pressentiment.

636
00:52:23,180 --> 00:52:25,214
Joe, donne-moi un nouveau deck.

637
00:52:43,767 --> 00:52:45,966
Eh bien...

638
00:52:46,001 --> 00:52:48,335
Voilà.

639
00:52:48,370 --> 00:52:51,340
Je vais te dire ce que je ferais avec cet argent
si j'étais toi. Ne me le dis pas. Laissez-moi deviner.

640
00:52:51,375 --> 00:52:54,243
J'adhérerais à cette entreprise.
Je t'en vendrai un morceau.

641
00:52:54,278 --> 00:52:56,879
Tu ne veux pas dire ça ?
Oui je le fais.

642
00:52:56,914 --> 00:52:58,979
Tu sais pourquoi ?
Pourquoi?

643
00:52:59,014 --> 00:53:01,649
Eh bien, parce que
les gens te font confiance...

644
00:53:01,684 --> 00:53:04,854
Et bien,
Je suis juste honnête, Jake Dingle.

645
00:53:05,923 --> 00:53:08,224
Tu sais, je pourrais
je vous en parle.

646
00:53:08,259 --> 00:53:10,491
je chercherai
une entreprise de temps en temps.

647
00:53:10,526 --> 00:53:14,163
Eh bien, réfléchissez-y et faites-le-moi savoir.
Nous ferions une super combinaison, toi et moi.

648
00:53:14,198 --> 00:53:18,200
Et si vous entrez, je le ferai
vous apprendra à manipuler les cartes.

649
00:53:18,235 --> 00:53:20,200
Ça ne fait pas de mal.

650
00:53:20,235 --> 00:53:22,704
Bonne nuit.
Bonne nuit, partenaire.

651
00:53:22,739 --> 00:53:25,174
Et prends bien soin de toi
de cet argent.

652
00:53:49,800 --> 00:53:53,068
alors que je sortais
dans les rues

653
00:53:53,103 --> 00:53:55,102
de Laredo

654
00:53:55,137 --> 00:54:00,510
Je suis parti
laredo un jour

655
00:54:00,545 --> 00:54:03,496
J'ai repéré un perforateur de vaches

656
00:54:03,531 --> 00:54:06,413
enveloppé dans du lin blanc

657
00:54:06,448 --> 00:54:11,937
enveloppé dans du lin blanc
aussi froid que l'argile

658
00:54:11,972 --> 00:54:17,385
battre le tambour lentement
et je joue du fifre humblement

659
00:54:17,420 --> 00:54:22,763
jouez au mois de mars mort
pendant que tu m'emmènes

660
00:54:22,798 --> 00:54:28,453
emmène-moi dans la prairie
et pose le gazon sur moi

661
00:54:28,488 --> 00:54:34,109
car je suis un pauvre cowboy
et je sais que j'ai mal fait

662
00:54:46,206 --> 00:54:49,075
et pose le gazon sur moi

663
00:55:45,716 --> 00:55:47,650
<i>Adam.</i>

664
00:57:43,100 --> 00:57:45,900
Maintenant, continuons.

665
00:57:45,935 --> 00:57:48,570
Je ne suis pas d'accord avec le savant
coin. Je maintiens toujours...

666
00:57:48,605 --> 00:57:51,807
Nous sommes un organisme juridique,
correctement imperméabilisés.

667
00:57:51,842 --> 00:57:54,975
Asseyez-vous, accordez-vous.
C'est mon ouïe.

668
00:57:55,010 --> 00:57:59,281
Je n'ai pas besoin d'un procureur du comté
pour me dire comment le faire fonctionner.

669
00:57:59,316 --> 00:58:01,884
De plus,
puisque cela arrive...

670
00:58:01,919 --> 00:58:04,418
Le nom du procureur est indiqué
est Callum,

671
00:58:04,453 --> 00:58:08,157
Je ne voudrais pas dire qu'il a des préjugés
parce que je suis propre d'esprit, je le suis.

672
00:58:08,192 --> 00:58:10,893
C'est mon devoir de voir
la loi appliquée...

673
00:58:10,928 --> 00:58:13,395
Quelle que soit la famille
ou autre chose.

674
00:58:15,698 --> 00:58:18,699
Messieurs, je jure de
le fond de mon coeur...

675
00:58:18,734 --> 00:58:21,637
<i>Je ne me suis jamais senti autant
quitter mon travail que maintenant.</i>

676
00:58:21,672 --> 00:58:24,940
Parce que je sais bien quoi
cette affaire peut coûter cher à une famille-

677
00:58:24,975 --> 00:58:27,625
Une mère triste
et soeur-

678
00:58:27,660 --> 00:58:30,429
<i>Qui ont déjà perdu
un fils, un frère...</i>

679
00:58:32,298 --> 00:58:35,501
Et si je suppose que c'est vrai,
peut en perdre un autre à cause de la loi.

680
00:58:40,440 --> 00:58:43,007
Mlle Callum,

681
00:58:43,042 --> 00:58:45,075
La nuit
en question,

682
00:58:45,110 --> 00:58:48,113
Avez-vous été témoin d'une dispute
entre ton frère et Jeb Rand ?

683
00:58:50,283 --> 00:58:52,316
Oui, je l'ai fait.

684
00:58:52,351 --> 00:58:56,055
Et avez-vous entendu l'accusé prononcer
une menace à l'égard d'Adam ?

685
00:58:58,308 --> 00:58:59,308
Oui.

686
00:59:00,310 --> 00:59:02,378
<i>Vous pouvez répéter
ce que vous avez entendu.</i>

687
00:59:05,549 --> 00:59:08,150
Jeb a dit qu'il reviendrait
le lendemain pour me chercher...

688
00:59:09,686 --> 00:59:12,555
Pour m'emmener avec lui
et épouse-moi.

689
00:59:22,916 --> 00:59:25,718
Il a dit que si Adam essayait de
arrêtez-le, il le tuerait.

690
00:59:33,493 --> 00:59:36,629
Peut-être que vous, les gars
j'aimerais peut-être prendre une tasse de thé.

691
00:59:36,664 --> 00:59:40,097
maintenant, voici sa taille.

692
00:59:40,132 --> 00:59:43,067
Voici deux hommes qui avaient
ça ne sert à rien de vouloir l'un pour l'autre.

693
00:59:43,102 --> 00:59:46,839
Tout cela a été témoigné, mais ça
ce n'est pas pour cela que nous sommes ici pour décider.

694
00:59:46,874 --> 00:59:49,774
On dirait Jeb
il l'a abattu comme Grant l'a dit.

695
00:59:49,809 --> 00:59:54,445
Tenez vos chevaux. C'est la subvention
mot contre celui de Jeb, comme je le vois.

696
00:59:54,480 --> 00:59:58,600
Jeb n'a jamais été un meurtrier. je pense
il y a beaucoup de doutes des deux côtés.

697
00:59:58,635 --> 01:00:01,168
Bon sang, dites-vous. Personne
peut s'entendre avec Ad Callum.

698
01:00:01,203 --> 01:00:04,206
Faisons quelque chose. je dois
rentrer à la maison et m'occuper de mon stand.

699
01:00:06,409 --> 01:00:08,542
Fermez-la!

700
01:00:08,577 --> 01:00:12,314
Vous avez vu le général
épinglez une médaille sur Jeb.

701
01:00:12,349 --> 01:00:15,216
Ah, il ne décorait pas
pas d'embuscade...

702
01:00:15,251 --> 01:00:18,219
Mais un homme qui s'est battu
juste et équitable pour son pays.

703
01:00:18,254 --> 01:00:21,523
Cela ne va pas de soi qu'un homme qui
abattu une douzaine de gars au combat...

704
01:00:21,558 --> 01:00:24,426
Abattrait son propre frère
sans lui laisser une chance.

705
01:00:24,461 --> 01:00:26,894
S'il devait le percer,
il le ferait bien.

706
01:00:26,929 --> 01:00:30,199
Euh-euh-euh ! Et s'il l'a fait
c'est vrai, alors ce n'est pas une tuerie,

707
01:00:30,234 --> 01:00:32,166
Mais un combat licite.

708
01:00:32,201 --> 01:00:34,668
Et par ici, nous ne le sommes pas
tellement c'était barbare...

709
01:00:34,703 --> 01:00:37,873
Un homme ne peut pas gagner un combat légal sans
il lui passe le cou dans un nœud coulant pour ça.

710
01:00:37,908 --> 01:00:41,076
Passez le thé.

711
01:00:53,223 --> 01:00:55,291
Merci.

712
01:01:02,399 --> 01:01:04,967
Puis-je te parler
avant de partir, madame. Callum?

713
01:01:06,636 --> 01:01:09,905
Je sais que tu ne tiens pas au
verdict du jury, mais il était juste.

714
01:01:09,940 --> 01:01:12,141
Je n'ai jamais assassiné Adam.

715
01:01:13,576 --> 01:01:16,377
Vous serez en désavantage numérique
au ranch.

716
01:01:16,412 --> 01:01:20,416
Si tu me le permets, je serais heureux
pour revenir et vous aider.

717
01:01:20,451 --> 01:01:23,085
je fais cette offre
très sincèrement.

718
01:01:23,120 --> 01:01:25,319
Éloigne-toi de moi,
Jeb Rand.

719
01:01:25,354 --> 01:01:28,022
Je sais comment tu
je dois ressentir pour moi,

720
01:01:28,057 --> 01:01:31,393
Mais j'espérais que
avec le temps, je pourrais changer cela.

721
01:01:31,428 --> 01:01:34,964
C'est trop tard
pour changer quoi que ce soit.

722
01:01:34,999 --> 01:01:38,165
Mère, allons-y.

723
01:01:38,200 --> 01:01:40,734
Non, je vais
j'ai mon mot à dire.

724
01:01:40,769 --> 01:01:43,005
Vous avez peut-être effacé
toi-même là-dedans,

725
01:01:43,040 --> 01:01:45,039
Mais pas avec moi.

726
01:01:45,074 --> 01:01:47,943
Avec moi tu marches
monter les marches de la potence.

727
01:01:47,978 --> 01:01:51,130
J'ai construit cette potence.
J'ai attaché le nœud coulant.

728
01:01:51,165 --> 01:01:54,283
Tout l'amour que j'avais
car tu es mort.

729
01:01:57,087 --> 01:01:59,286
Reste hors de ma vue.

730
01:01:59,321 --> 01:02:03,459
Si vous franchissez ma ligne de section,
Je vais lancer les chiens sur toi.

731
01:02:03,494 --> 01:02:06,528
Est-ce ainsi
tu ressens ?

732
01:02:22,045 --> 01:02:24,980
tu l'avais dit assez clairement
comment tu t'es senti,

733
01:02:25,015 --> 01:02:27,747
Alors cet automne
Je me suis installé avec Jake.

734
01:02:27,782 --> 01:02:31,720
J'ai découvert à quel point le jeu pouvait être ennuyeux
quand je me tenais de l'autre côté de la table.

735
01:02:31,755 --> 01:02:34,490
Une ou deux fois nous avons eu des nouvelles de toi
- allez, bébé !

736
01:02:34,525 --> 01:02:36,457
Comment tu avais été malade,

737
01:02:36,492 --> 01:02:39,661
Comment tu vivais à
le ranch et je ne vois personne.

738
01:02:39,696 --> 01:02:42,796
J'ai attendu que tu viennes
en ville, mais tu ne l'as jamais fait.

739
01:02:42,831 --> 01:02:46,668
C'était encore l'automne avant que j'entende
le jeune Prentice, le fils du commerçant,

740
01:02:46,703 --> 01:02:49,671
Je t'emmenais toi et ta mère
à la danse.

741
01:02:57,280 --> 01:03:01,482
fais-si tes filles
et fais-si tes vieux hommes

742
01:03:01,517 --> 01:03:05,887
fais-si tes frères au
Balle et Do-Si à la maison

743
01:03:09,225 --> 01:03:11,826
allemande à gauche
et la vieille main gauche

744
01:03:17,266 --> 01:03:19,535
rencontrer votre partenaire
et promenade

745
01:03:19,570 --> 01:03:21,769
c'est en feu
et je m'en fiche

746
01:03:21,804 --> 01:03:24,873
et gare ta fille
dans un fauteuil

747
01:03:27,276 --> 01:03:29,411
Veux-tu un verre
de punch ? J'adorerais.

748
01:03:29,446 --> 01:03:31,480
Excusez-moi une minute.
Merci.

749
01:03:44,060 --> 01:03:47,629
et maintenant, mesdames et messieurs,
le prochain sera la varsouviana.

750
01:03:49,165 --> 01:03:51,550
Puis-je avoir le plaisir ?
S'il vous plaît, partez.

751
01:03:51,585 --> 01:03:53,900
Mieux vaut danser, ou les gens
je te regarderai.

752
01:03:53,935 --> 01:03:57,005
Je préfère que les gens me regardent
que de danser avec quelqu'un que je déteste.

753
01:04:42,051 --> 01:04:44,686
Quel lâche tu es.

754
01:04:46,689 --> 01:04:49,124
Un lâche n'aurait pas
viens ici pour danser avec toi.

755
01:05:06,176 --> 01:05:09,311
tiens-le. Très bien, les amis,
ça suffit de notre slow.

756
01:05:09,346 --> 01:05:12,448
Voici une chance
pour balancer vos dames,

757
01:05:12,483 --> 01:05:15,551
Alors rassemblez vos partenaires
pour une bobine de poulet.

758
01:05:21,891 --> 01:05:26,059
Euh... tu as vu Thor danser
avec Jeb, n'est-ce pas ?

759
01:05:26,094 --> 01:05:29,329
Pourquoi, oui. Allez, mon fils. Allons
toi et moi avons une petite conversation.

760
01:05:29,364 --> 01:05:32,634
Maintenant, tu l'as forcée. Jeb Rand, le
l'homme qu'elle déteste le plus au monde,

761
01:05:32,669 --> 01:05:35,003
Elle l'a forcée à danser avec lui.
Je lui donnais du punch.

762
01:05:35,038 --> 01:05:37,471
Tu l'escortes ça
soir, n'est-ce pas ? Oui.

763
01:05:37,506 --> 01:05:40,842
L'as-tu amenée ici pour qu'elle puisse être
insulté ? Non, je ne laisserais pas cela arriver.

764
01:05:40,877 --> 01:05:44,246
Eh bien, c'est arrivé.
Que vas-tu faire à ce sujet ?

765
01:05:44,281 --> 01:05:46,281
Pardonnez-nous, messieurs.

766
01:05:55,742 --> 01:05:58,709
M. Callum, tout cela
commencé il y a longtemps.

767
01:05:58,744 --> 01:06:02,514
Ce n'est pas mon combat. Alors tu es
pas l'homme pour lequel je t'ai pris.

768
01:06:02,549 --> 01:06:04,881
Je ferai ce qui est juste.

769
01:06:04,916 --> 01:06:08,920
Si tu le laisses s'en sortir,
elle ne te parlera plus jamais.

770
01:06:08,955 --> 01:06:12,825
Est-ce qu'elle a dit ça ? Si elle
pas, elle le pense.

771
01:06:12,860 --> 01:06:15,694
Et il y a autre chose
elle y pense.

772
01:06:17,630 --> 01:06:19,931
C'est la mort
de son frère.

773
01:06:21,835 --> 01:06:26,538
M. Callum, monsieur...
Je ne suis pas très doué avec une arme à feu.

774
01:06:26,573 --> 01:06:29,274
Peut-être aurez-vous de l'aide.

775
01:06:30,309 --> 01:06:32,509
Montez dans l'allée.

776
01:06:32,544 --> 01:06:35,547
S'il est honnête, vous le ferez
retrouvez-le dans l'arrière-boutique.

777
01:06:35,582 --> 01:06:38,601
Tirez sur lui
par la fenêtre.

778
01:06:38,636 --> 01:06:41,585
Non, monsieur, je...
Je ne peux pas faire ça.

779
01:06:41,620 --> 01:06:44,256
Mais je vais le faire
viens vers moi.

780
01:07:05,243 --> 01:07:07,978
Qu'est-ce qu'il y a, Jake ?
Vous n'avez trouvé aucun partenaire ?

781
01:07:08,013 --> 01:07:10,212
Tu en as trouvé un
je n'aurais pas dû... Thor.

782
01:07:10,247 --> 01:07:13,015
Le jeune Prentice arrive
après toi pour ça. Apprenti ?

783
01:07:13,050 --> 01:07:16,888
Il est en route vers ici maintenant. Obtenir
la goutte sur lui, Jeb. Allez devant.

784
01:07:18,957 --> 01:07:21,524
D'abord Adam, maintenant Prentice.

785
01:07:21,559 --> 01:07:23,926
<i>Mec, tu
je dois y aller.</i>

786
01:07:23,961 --> 01:07:26,697
je ne veux pas avoir
la goutte sur lui, Jake.

787
01:07:26,732 --> 01:07:28,698
Que vas-tu faire ?

788
01:07:28,733 --> 01:07:31,001
Sortez dans la ruelle
et je me fais rare.

789
01:07:44,015 --> 01:07:45,981
<i>M. Rand.
Que veux-tu ?</i>

790
01:07:46,016 --> 01:07:49,369
Je suis venu parce que
de ce que tu as fait à Thorley.

791
01:07:49,404 --> 01:07:52,723
Rentrez chez vous, Prentice.
Je ne veux pas te faire de mal.

792
01:07:52,758 --> 01:07:55,726
Défendez-vous,
M. Rand.

793
01:09:16,975 --> 01:09:20,611
je n'essaierais pas ça
si j'étais toi, accorde-le.

794
01:09:26,151 --> 01:09:28,519
Allons le chercher
au bureau.

795
01:09:59,818 --> 01:10:03,588
Je- je l'ai fait
pour Thorley.

796
01:10:05,090 --> 01:10:08,125
Je suis désolé, Prentice.

797
01:10:20,371 --> 01:10:23,405
c'était de la légitime défense
comme ils l'ont dit,

798
01:10:23,440 --> 01:10:27,544
Pourtant, il était une partie supplémentaire de
le mystère des gens qui me détestent.

799
01:10:27,579 --> 01:10:30,581
Comment j'ai vu les bottes
des porteurs,

800
01:10:30,616 --> 01:10:32,850
Les éclairs de lumière.

801
01:10:36,054 --> 01:10:40,524
J'avais ce sentiment d'être perdu et
quelque chose d'horrible m'arrive à nouveau.

802
01:10:58,376 --> 01:11:01,495
Je n'étais pas sûr si tuer
Prentice était de ma faute.

803
01:11:01,530 --> 01:11:04,615
Que ce soit dû à certains
la méchanceté enfermée en moi.

804
01:11:04,650 --> 01:11:07,116
Mais j'étais sûr
de mon amour pour toi.

805
01:11:07,151 --> 01:11:10,721
C'était le seul espoir
et la seule réponse.

806
01:11:11,156 --> 01:11:14,425
Si l'amour pouvait sortir de tout ça,
nous avons peut-être encore une chance.

807
01:11:14,460 --> 01:11:16,392
Nous pourrions vivre.

808
01:11:16,427 --> 01:11:19,647
À ce moment-là, j'ai su
Je devais t'avoir.

809
01:11:20,081 --> 01:11:24,101
Je devrais traverser
deux tombes pour arriver jusqu'à toi,

810
01:11:24,136 --> 01:11:27,237
Mais rien au monde
pourrait me retenir.

811
01:11:43,322 --> 01:11:45,423
Qui est-ce qui vient ?

812
01:11:48,126 --> 01:11:50,328
C'est Jeb Rand.

813
01:11:51,963 --> 01:11:55,266
Il arrive
pour m'appeler.

814
01:11:55,301 --> 01:11:58,569
Jeb Rand?
Je t'appelle ?

815
01:11:58,604 --> 01:12:00,903
Je savais qu'il viendrait.

816
01:12:00,938 --> 01:12:03,307
Je l'attendais.

817
01:12:09,180 --> 01:12:12,015
Tu n'as pas le droit de l'attendre,
encore moins pour le voir.

818
01:12:14,052 --> 01:12:16,454
Je lui demande d'entrer.

819
01:12:32,003 --> 01:12:35,806
Désolé de vous avoir fait attendre.
Tu n'entres pas ?

820
01:12:35,841 --> 01:12:37,875
Merci.

821
01:12:40,211 --> 01:12:42,780
C'était gentil de ta part
pour me recevoir.

822
01:12:43,882 --> 01:12:46,417
Veuillez vous asseoir.

823
01:12:46,452 --> 01:12:48,486
Merci.

824
01:12:53,792 --> 01:12:55,958
Aimeriez-vous
du café ?

825
01:12:55,993 --> 01:12:58,227
je ne veux pas te mettre
à tout problème.

826
01:12:58,262 --> 01:13:01,799
Oh, ce n'est pas un problème.
Nous allions juste en avoir.

827
01:13:01,834 --> 01:13:04,886
Je suis désolé que nous ayons
rien d'autre à proposer.

828
01:13:04,921 --> 01:13:08,114
Dans cette maison tout ce que nous avons
c'est un peu de vin.

829
01:13:08,149 --> 01:13:11,273
C'est juste pour Noël
et les jours fériés.

830
01:13:11,308 --> 01:13:14,478
Il me semble que je m'en souviens
quelque chose à propos de ce vin.

831
01:13:19,551 --> 01:13:22,252
C'est une boîte à musique
maman l'avait envoyé de Santa Fe.

832
01:13:22,287 --> 01:13:27,391
Je sais. Ça joue
"l'air de Londonderry."

833
01:13:55,303 --> 01:14:00,273
C'est un air démodé.
Certaines personnes ne s'en soucient pas.

834
01:14:09,450 --> 01:14:13,220
Puis-je fumer?
Ou est-ce que ça vous ennuierait ?

835
01:14:13,255 --> 01:14:15,288
Non, bien sûr que non.

836
01:14:32,107 --> 01:14:36,877
C'est un sampler que je fais.
Je ne suis pas très doué pour ça.

837
01:14:41,816 --> 01:14:46,086
Ici, nous faisons la cour, comme
tu me l'as demandé il y a longtemps.

838
01:14:46,121 --> 01:14:49,054
Mais tout est différent.

839
01:14:49,089 --> 01:14:52,793
<i>Vous êtes assis là.
Moi qui fume, toi qui couses.</i>

840
01:14:54,796 --> 01:14:57,730
Tout comme
n'importe quelle personne ordinaire.

841
01:14:57,765 --> 01:15:00,700
C'est pire que de se battre
ou crier dans la rue.

842
01:15:04,773 --> 01:15:08,340
- Tu ne veux pas ton café ?
- Non merci.

843
01:15:08,375 --> 01:15:13,280
Peut-être plus tard. Pourquoi ne t'assois-tu pas
assis dans le fauteuil confortable ?

844
01:15:13,315 --> 01:15:16,549
Entreprise toujours
utilise celui-là.

845
01:15:41,542 --> 01:15:45,012
J'ai essayé de comprendre ce qui était fou
jeu auquel tu jouais avec moi,

846
01:15:45,047 --> 01:15:46,979
Et je ne pouvais pas.

847
01:15:47,014 --> 01:15:50,317
Mais je savais que je le jouerais
avec toi jusqu'à la fin.

848
01:16:06,051 --> 01:16:08,886
Est-ce que je vois des choses ?
Eh bien, je le déclare !

849
01:16:37,315 --> 01:16:40,283
Bonne nuit, Jeb
Je te verrai demain ?

850
01:16:40,318 --> 01:16:42,352
Bien sûr.

851
01:17:02,107 --> 01:17:04,108
Thor.

852
01:17:08,212 --> 01:17:10,848
<i>Thor ! Viens ici !</i>

853
01:17:30,434 --> 01:17:32,602
- Qu'est-ce que c'est ?
- Approche-toi.

854
01:17:47,085 --> 01:17:49,419
Allumez la lampe.

855
01:17:52,223 --> 01:17:56,459
C'est exact.
Je veux te regarder.

856
01:17:56,494 --> 01:17:58,426
Je n'ai pas changé, maman.

857
01:17:58,461 --> 01:18:03,167
Qu'est-ce que je t'ai appris qui a montré
comment nous déshonorer ?

858
01:18:03,202 --> 01:18:06,303
je t'ai amené
pas de déshonneur.

859
01:18:07,872 --> 01:18:11,439
Jeb m'a donné ça ce soir.

860
01:18:11,474 --> 01:18:13,608
Je vais l'épouser,
mère.

861
01:18:13,643 --> 01:18:18,281
Qu'y a-t-il là-dedans que je ne connais pas
compris ? Tu l'aimes alors ?

862
01:18:18,316 --> 01:18:22,820
je n'ai qu'une pensée
chaque minute de ma vie :

863
01:18:22,855 --> 01:18:24,922
Combien je le déteste.

864
01:18:24,957 --> 01:18:26,990
Mais tu portes sa bague.

865
01:18:30,428 --> 01:18:35,265
Si j'étais un homme,
Je l'aurais tué il y a longtemps.

866
01:18:35,300 --> 01:18:38,433
Après la mort d'Adam.

867
01:18:38,468 --> 01:18:42,840
Puis il a tué Prentice
et est venu me courtiser.

868
01:18:42,875 --> 01:18:46,276
Tout d'un coup,
tuer n'était pas suffisant.

869
01:18:46,311 --> 01:18:48,610
Je devais en avoir plus-

870
01:18:48,645 --> 01:18:51,681
Beaucoup plus - à utiliser
toute la haine que j'ai en moi.

871
01:18:55,086 --> 01:18:58,072
Thor, je vais vendre cet endroit.
Je vais m'en aller.

872
01:18:58,107 --> 01:19:01,058
Je ne resterai pas ici
et voir cette chose se produire.

873
01:19:02,927 --> 01:19:05,761
C'est peut-être mieux.

874
01:19:05,796 --> 01:19:10,700
Vous partez pendant un moment.
Nous serons bientôt de nouveau ensemble.

875
01:19:10,735 --> 01:19:13,168
Aucune femme n'a jamais vécu...

876
01:19:13,203 --> 01:19:16,974
Qui pourrait passer par
avec ce que vous prévoyez.

877
01:19:17,009 --> 01:19:19,842
Aucune femme à part moi.

878
01:19:19,877 --> 01:19:24,047
parce que ça m'a pris toute ma vie
pour m'apprendre ce qu'il est.

879
01:19:24,082 --> 01:19:27,349
Il a mis la honte
et du chagrin sur nous,

880
01:19:27,384 --> 01:19:31,721
Et maintenant il aimerait s'en sortir
la dernière goutte en m'ayant.

881
01:19:34,025 --> 01:19:36,892
Il me veut...

882
01:19:36,927 --> 01:19:39,394
Et je l'épouserai.

883
01:19:39,429 --> 01:19:44,434
Ce moment où il pense qu'il
m'a, il va tout perdre...

884
01:19:44,469 --> 01:19:47,938
Parce que c'est à ce moment-là
Je vais le tuer.

885
01:19:50,141 --> 01:19:52,543
Pour les plus riches,
pour les plus pauvres.

886
01:19:52,578 --> 01:19:54,762
Pour les plus riches, pour les plus pauvres.

887
01:19:54,797 --> 01:19:56,873
En maladie
et en santé.

888
01:19:56,908 --> 01:19:59,063
Dans la maladie et dans la santé.

889
01:19:59,098 --> 01:20:01,225
Jusqu'à la mort
Séparons-nous.

890
01:20:01,260 --> 01:20:03,353
Jusqu'à ce que la mort nous sépare.

891
01:20:15,200 --> 01:20:17,432
Qu'est-ce qui t'a poussé à faire ça ?

892
01:20:17,467 --> 01:20:21,905
Je ne sais pas. Un si beau jeune
les gens, et personne au mariage.

893
01:20:25,043 --> 01:20:28,178
J'ai une surprise pour toi.
Je t'ai acheté une maison.

894
01:20:28,213 --> 01:20:30,247
Très bien, Charlie.

895
01:20:42,076 --> 01:20:45,444
Eh bien, maintenant vous l'avez vu.
C'est pour ça que je t'ai envoyé chercher.

896
01:20:45,479 --> 01:20:50,216
Étant comme nous sommes tous des Callums ici, je ne le fais pas
je dois vous dire ce que nous allons faire à ce sujet.

897
01:20:50,251 --> 01:20:53,353
Effectivement, vous obtiendrez
vous-même en difficulté, et nous aussi.

898
01:20:53,388 --> 01:20:56,456
Ouais. Les temps ont changé
depuis que tout cela a commencé, accorde-le.

899
01:20:56,491 --> 01:20:59,193
Tu ne peux pas monter en troupeau
sur la loi, plus rien.

900
01:20:59,228 --> 01:21:01,895
Tu me parles de la loi ? Non, monsieur.

901
01:21:03,564 --> 01:21:07,367
Tu penses comme lui, ça
tu n'y vas pas ? C'est exact.

902
01:21:10,538 --> 01:21:13,507
Je pense que nous y allons tous.

903
01:21:43,370 --> 01:21:45,570
Quand j'ai entendu
à propos de la vente aux enchères,

904
01:21:45,605 --> 01:21:49,609
Je pensais que ce serait mieux pour moi d'acheter
plutôt que de le voir transmettre à des étrangers.

905
01:21:49,644 --> 01:21:52,579
Permettez-moi. Je sais que c'est un
coutume de porter la mariée,

906
01:21:52,614 --> 01:21:55,279
Mais peut-être
nous pouvons laisser tomber ça.

907
01:21:55,314 --> 01:21:59,019
J'ai toujours pensé quand j'ai eu
marié, j'aurais tous les accompagnements.

908
01:22:24,912 --> 01:22:30,183
Vous remarquerez peut-être certains changements. Il y en a
des garnitures que j'ai apportées ici de Kansas City.

909
01:22:30,218 --> 01:22:33,051
Puissant et joli endroit
vous êtes ici.

910
01:22:33,086 --> 01:22:36,355
Charlie, veux-tu emmener Mme. de Rand
des sacs dans la chambre de devant, s'il vous plaît ?

911
01:22:36,390 --> 01:22:38,424
Je le ferai certainement.

912
01:24:24,597 --> 01:24:26,598
Entrez.

913
01:24:34,708 --> 01:24:37,209
Tu es très belle.

914
01:24:37,244 --> 01:24:39,977
<i>Merci.</i>

915
01:24:40,012 --> 01:24:42,312
J'espère que tu le feras
soyez à l'aise ici.

916
01:24:42,347 --> 01:24:46,585
Dans cette maison, il faut beaucoup
peu pour me mettre à l'aise.

917
01:24:47,987 --> 01:24:50,889
Je t'ai apporté du vin.

918
01:24:53,026 --> 01:24:56,561
C'est une coutume, je crois,
boire à la santé de la mariée.

919
01:24:56,596 --> 01:24:59,397
Vous êtes très galant.

920
01:25:41,207 --> 01:25:43,107
Alors tu sais.

921
01:25:43,142 --> 01:25:46,110
Toi et moi nous ressemblons beaucoup.

922
01:25:46,145 --> 01:25:49,546
Il y a des moments où
Je peux lire vos pensées...

923
01:25:49,581 --> 01:25:53,067
En me demandant ce que je ferais
si j'étais à ta place.

924
01:25:53,102 --> 01:25:55,846
Je sais que c'est irritant
qualité chez un mari,

925
01:25:55,881 --> 01:25:58,590
Mais ça peut aider
pour vous faciliter la tâche.

926
01:26:00,827 --> 01:26:03,127
Ne vous approchez pas.

927
01:26:03,162 --> 01:26:05,863
Tu es sûr
ça va ?

928
01:26:05,898 --> 01:26:08,600
Apprenti manqué
parce que la lumière était mauvaise.

929
01:26:08,635 --> 01:26:10,801
Adam était trop anxieux.

930
01:26:10,836 --> 01:26:13,571
Je suis content que tu ne souffres pas
de ces handicaps.

931
01:26:13,606 --> 01:26:16,074
Non, je ne le fais pas.

932
01:26:21,147 --> 01:26:24,414
Savez-vous
pourquoi je t'ai manqué ?

933
01:26:24,449 --> 01:26:26,952
Parce que je te déteste tellement,
ma main a tremblé.

934
01:26:29,189 --> 01:26:33,425
Ta main a tremblé,
mais pas parce que tu me détestes.

935
01:26:33,460 --> 01:26:35,560
Pose ton arme, Thor.

936
01:26:47,540 --> 01:26:51,409
Oh, Jeb. Tenez-moi.

937
01:26:51,444 --> 01:26:53,478
Tenez-moi.

938
01:28:18,031 --> 01:28:21,098
<i>Jeb ? Qu'est-ce que c'est?
Qu'est-ce qu'il y a ?</i>

939
01:28:21,133 --> 01:28:25,270
Je dois partir. Il y a des hommes
dehors. Ils veulent me tuer.

940
01:28:25,305 --> 01:28:27,737
C'est tout
accorde l'œuvre de Callum.

941
01:28:27,772 --> 01:28:31,325
Je ne sais pas pourquoi, mais il est recherché
je suis mort depuis aussi longtemps que je me souvienne.

942
01:28:31,360 --> 01:28:34,879
Oh, emmène-moi avec toi. Je ne peux pas, mais
nous pourrons être ensemble dans peu de temps.

943
01:28:34,914 --> 01:28:37,814
Il y a un vieux ranch en ruine
par Bear Paw Butte. Retrouvez-moi là-bas.

944
01:28:37,849 --> 01:28:42,087
Comment puis-je le trouver ? Suivez le sentier à travers
canyon Rimrock, de l'autre côté de la frontière du comté.

945
01:28:42,122 --> 01:28:44,156
Oh, je serai là.

946
01:34:04,093 --> 01:34:07,462
On dirait qu'il a sauté dessus
bluff ici. Oh, il vient de nous distancer.

947
01:34:07,497 --> 01:34:11,564
Abandonnons. J'ai un
j'ai l'impression que je sais où il est.

948
01:34:11,599 --> 01:34:15,903
Russ, va chercher ma Callum
et amenez-la à porter la patte.

949
01:34:23,779 --> 01:34:27,198
Tout va se reproduire,
mais je m'en fiche maintenant.

950
01:34:27,233 --> 01:34:30,618
Je sais qu'il y a une grande réponse
J'ai toujours recherché :

951
01:34:30,653 --> 01:34:34,222
Pourquoi j'étais seul ;
pourquoi tout s'est mal passé ;

952
01:34:34,257 --> 01:34:37,190
Pourquoi j'avais de la haine en moi
au lieu de l'amour.

953
01:34:37,225 --> 01:34:40,726
Il y avait un chien noir
chevauchant mon dos et le vôtre aussi.

954
01:34:40,761 --> 01:34:44,099
Je suppose que nous avons perdu notre chance, mais
nous ne pouvons rien y faire maintenant.

955
01:34:44,134 --> 01:34:48,603
Oh, mais il y en a. Nous devons
partez d'ici, nous deux.

956
01:35:19,635 --> 01:35:23,354
Jeb Rand, nous savons que tu es
là-dedans. Sortez !

957
01:35:34,750 --> 01:35:36,868
Nous vous donnerons
deux minutes !

958
01:35:42,441 --> 01:35:44,609
Êtes-vous blessé ?

959
01:35:49,081 --> 01:35:53,285
Je m'en souviens maintenant. Ces rêves que j'ai
depuis que je suis enfant.

960
01:35:53,320 --> 01:35:55,451
les éclairs étaient des coups de feu,

961
01:35:55,486 --> 01:35:58,655
Et l'homme qui tire
était mon père.

962
01:35:58,690 --> 01:36:02,393
Ma sœur gisait morte par terre,
et mes frères étaient morts aussi.

963
01:36:02,428 --> 01:36:06,497
Les bottes et les éperons,
ils appartenaient à mon père.

964
01:36:13,772 --> 01:36:15,772
Puis il a été frappé.

965
01:36:15,807 --> 01:36:19,077
Je l'ai vu tomber.
Je savais qu'il avait été tué.

966
01:36:21,147 --> 01:36:24,515
J'avais trop peur pour crier,
alors je suis resté là.

967
01:36:24,550 --> 01:36:27,819
Puis un homme est entré-
accorde Callum.

968
01:36:29,222 --> 01:36:33,024
Il traînait une femme
avec lui. C'était ta mère.

969
01:36:34,727 --> 01:36:37,879
Il lui a dit
de la regarder Rand maintenant.

970
01:36:37,914 --> 01:36:40,997
Je me souviens de ces mots-
"votre Rand."

971
01:36:41,032 --> 01:36:45,337
Il lui a demandé si l'amour qu'elle avait
car il valait ce qu'elle avait fait.

972
01:36:45,372 --> 01:36:49,040
Puis il l'a jetée
et j'ai traîné mon père dehors.

973
01:36:52,578 --> 01:36:55,213
Jeb, chéri,
comme c'est horrible.

974
01:36:56,448 --> 01:36:58,882
Cela doit signifier
que ma mère-

975
01:36:58,917 --> 01:37:01,419
Une minute ! Sortez,
ou nous viendrons vous traîner dehors !

976
01:37:01,454 --> 01:37:03,386
Allez.
Je ne le ferai pas.

977
01:37:03,421 --> 01:37:06,424
Tu fais ça pour moi parce que
tu as peur que je sois blessé.

978
01:37:06,459 --> 01:37:08,860
je ne veux pas vivre sans
vous. Nous devons nous battre.

979
01:37:08,895 --> 01:37:12,296
nous sortons.
Ne tirez pas.

980
01:37:12,331 --> 01:37:14,666
Jetez votre arme !

981
01:37:19,605 --> 01:37:22,106
Levez les mains.

982
01:37:42,595 --> 01:37:47,432
Oh! Oh, je lui ai dit de te combattre,
mourir en se battant s'il le fallait !

983
01:37:51,637 --> 01:37:54,039
Laissez-moi partir !

984
01:37:55,674 --> 01:37:58,558
Oh, maman, tu ne le feras pas
laissez-les faire ça !

985
01:37:58,593 --> 01:38:01,128
Alors, Grant, tu vas
faites enfin ce que vous voulez.

986
01:38:01,163 --> 01:38:03,363
Je t'ai dit que j'attendrais
jusqu'à ce qu'il soit grand.

987
01:38:03,398 --> 01:38:07,034
Eh bien, maintenant il a grandi et il obtient
son héritage. Seulement, c'est fait à partir de lui.

988
01:38:07,069 --> 01:38:10,638
Il l'a mérité tout comme le sien
mon père a mérité l'avance qu'il a eue...

989
01:38:10,673 --> 01:38:13,105
Quand il a volé
la femme de mon frère.

990
01:38:13,140 --> 01:38:16,042
Et puis c'était le père de Jeb !
Vous l'aimiez.

991
01:38:16,077 --> 01:38:20,248
Oui, seulement elle a oublié qu'elle
était marié à un Callum.

992
01:38:20,283 --> 01:38:22,934
Amenez un cheval ici.
Donne-moi une corde.

993
01:38:29,358 --> 01:38:31,757
Jeb m'a dit
à propos de la querelle.

994
01:38:31,792 --> 01:38:34,060
Maintenant je comprends
la partie que je ne connaissais pas.

995
01:38:34,095 --> 01:38:37,131
Tout a commencé parce que
de ton amour, de ta culpabilité.

996
01:38:37,166 --> 01:38:39,465
C'est pourquoi tu aimerais
voir Jeb pendu.

997
01:38:39,500 --> 01:38:43,002
Tu ne sais pas ce que tu es
je dis. Ce n'est pas ma demande.

998
01:38:43,037 --> 01:38:48,175
Tu n'as jamais donné une chance à Jeb. Tu ne l'as jamais dit
lui dire la vérité pour qu'il puisse se protéger.

999
01:38:48,210 --> 01:38:52,180
- J'essayais de te protéger.
- C'est un mensonge.

1000
01:38:52,215 --> 01:38:56,150
- Tu avais honte.
- J'ai payé pour ce que j'ai fait.

1001
01:38:56,185 --> 01:38:58,484
J'ai donné un foyer au garçon.
Je l'ai accueilli.

1002
01:38:58,519 --> 01:39:03,891
C'est ça qui a payé tous les meurtres ? Pour le
Comment mon père est mort, et le père de Jeb ?

1003
01:39:03,926 --> 01:39:07,260
Eh bien, ce n'est pas le cas !
Tu aimais son père.

1004
01:39:07,295 --> 01:39:10,097
<i>Ou as-tu honte maintenant
pour te rappeler combien tu as aimé ?</i>

1005
01:39:10,132 --> 01:39:12,365
Non, j’aimais son père.

1006
01:39:12,400 --> 01:39:16,537
Tu l'as laissé tomber, mère,
et tu as échoué toi-même.

1007
01:39:16,572 --> 01:39:20,175
Vous avez perdu l'homme que vous aimiez.
Il est mort ici.

1008
01:39:20,210 --> 01:39:23,778
Mais mon homme ne le fera pas,
à moins qu'ils me tuent aussi !

1009
01:39:25,681 --> 01:39:27,682
Vous ne pouvez pas !

1010
01:39:58,013 --> 01:40:02,133
Je suis désolé, Jeb, pour tout le mal que je t'ai fait.

1011
01:40:02,168 --> 01:40:05,879
Pardonne-moi. Tu n'étais pas obligé de me demander ça.

1012
01:40:05,914 --> 01:40:09,737
Vous m'avez redonné ma vie. Oh, maman.

1013
01:40:09,772 --> 01:40:13,368
Je te l'ai dit une fois, Jeb,
ne jamais regarder en arrière.

1014
01:40:13,403 --> 01:40:17,602
Regardez devant vous.
Je vous le répète maintenant.

1015
01:40:17,637 --> 01:40:21,802
Vous ne pouviez pas alors.
Mais maintenant je peux et je le ferai.

1016
01:40:22,804 --> 01:40:25,806
Prends ta femme
à la maison, Jeb.